1
00:00:01,001 --> 00:00:02,670
♪ E CRACIUN

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:02,703 --> 00:00:03,837
♪ ESTE Crăciunul

4
00:00:03,871 --> 00:00:06,374
♪ NE SIMPȚIM VECUȚI ÎN SEARA ASĂ

5
00:00:06,407 --> 00:00:07,475
♪ E CRACIUN

6
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
♪ ESTE Crăciunul

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

8
00:00:09,043 --> 00:00:12,046
♪ NE SIMPȚIM VECUȚI ÎN SEARA ASĂ

9
00:00:12,080 --> 00:00:15,216
♪ PUNTEȚI HALLELE
CU RUMINE DE ILICE ♪

10
00:00:15,249 --> 00:00:17,551
♪ Și agățați o coroană sau două

11
00:00:17,585 --> 00:00:20,688
♪ CÂNTÂND CÂNTECE
NE SIMȚIM FERICI ♪

12
00:00:20,721 --> 00:00:23,157
♪ FA-LA-LA TU

13
00:00:23,191 --> 00:00:26,260
♪ ORNAMENTE ȘI INGERI Strălucind

14
00:00:26,294 --> 00:00:28,662
♪ DE PE BRADUL DE CRACIUN

15
00:00:28,696 --> 00:00:31,765
♪ ROMÂN CASĂ
DECORĂM ♪

16
00:00:31,799 --> 00:00:34,001
♪ ȘI COLINDARE CU BULICITATE

17
00:00:34,034 --> 00:00:35,169
♪ E CRACIUN

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,670
♪ ESTE Crăciunul

19
00:00:36,704 --> 00:00:39,340
♪ NE SIMPȚIM VECUȚI ÎN SEARA ASĂ

20
00:00:39,373 --> 00:00:40,774
♪ E CRACIUN

21
00:00:40,808 --> 00:00:41,942
♪ ESTE Crăciunul

22
00:00:41,975 --> 00:00:44,011
♪ NE SIMPȚIM VECUȚI ÎN SEARA ASĂ

23
00:00:44,044 --> 00:00:47,448
JACK, AM REUSIT.
AHH! ÎN sfârșit.

24
00:00:47,481 --> 00:00:49,550
AEROPORTUL ESTE O CASA DE NEBUNI,

25
00:00:49,583 --> 00:00:52,586
DAR AM AM AICI
ÎN MULT DE TIMP DE RECOST.

26
00:00:53,621 --> 00:00:56,657
O să te sun înapoi
Imediat ce fac check-in.

27
00:01:06,834 --> 00:01:08,669
OH!

28
00:01:24,818 --> 00:01:26,220
VĂ POT AJUTA?

29
00:01:26,254 --> 00:01:28,889
Oh, sunt PAIGE SUMMERLIND.

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
SCCRIU PENTRU REVISTA
CE CITIȚI. VEDEA?

31
00:01:31,959 --> 00:01:33,327
ASTA ESTE POVESTEA MEA ACOLO--

32
00:01:33,361 --> 00:01:35,163
„100 de moduri dovedite
PENTRU A-ȚI GĂSEȘTI PERECHEREA PERFECTĂ.”

33
00:01:35,196 --> 00:01:36,964
DA, SUNT DOVDA VIE
CA CHIAR FUNCTIONEAZA.

34
00:01:36,997 --> 00:01:38,732
DE ASTA SUNT AICI--
ZBOR ACASĂ

35
00:01:38,766 --> 00:01:40,801
PENTRU CU FAMILIA logodnicului MEU
PENTRU PRIMA Oara.

36
00:01:40,834 --> 00:01:42,136
CHELTUIM
CRACIUN IMPREUNA.

37
00:01:42,170 --> 00:01:43,737
OH!

38
00:01:43,771 --> 00:01:45,339
TREBUIE SĂ FII
OAT DE COLEȘIT CĂ MAI SUNT,

39
00:01:45,373 --> 00:01:46,340
PLANIFICAREA O NUNTĂ.

40
00:01:46,374 --> 00:01:47,575
-MM-HMM.
-CORECT?

41
00:01:47,608 --> 00:01:49,343
ȘTII CE?

42
00:01:49,377 --> 00:01:51,145
ACESTA ESTE BACATEA MEA.

43
00:01:51,179 --> 00:01:52,813
ACESTA...

44
00:01:52,846 --> 00:01:53,914
ESTE PE MINE.

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
DAR FĂ-ȚI O FAVOARE

46
00:01:55,816 --> 00:01:57,185
SI ACESTE SfaTUL MEU.

47
00:01:57,218 --> 00:01:58,319
ASIGURAȚI-VĂ ȚI COBORĂ
TOATA LISTA

48
00:01:58,352 --> 00:02:01,088
ASA NU SPUNEI "EU"
LA UN DUD.

49
00:02:13,000 --> 00:02:15,669
ȚI-am spus să tipărești
TITILE DE ÎMBARCARE ACASA.

50
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
NU AM SPUS, „TIPRIȚI
Cărțile de îmbarcare, FRANK.

51
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
TIPRIȚI CARTELELE DE ÎMBARCARE”?

52
00:02:18,839 --> 00:02:20,140
Așa că vom ucide
UN ALAT COPAC

53
00:02:20,174 --> 00:02:21,775
DOAR CA SA PUTEM
ZBORĂ LA NEW YORK?

54
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
SErios, MAXINE, AI
FĂRĂ SIMTUL MEDIULUI.

55
00:02:23,177 --> 00:02:24,378
DOUĂ CARTE DE ÎMBARCARE

56
00:02:24,412 --> 00:02:25,679
ESTE CU GREU
VĂ DOBĂ O SEQUOIA.

57
00:02:25,713 --> 00:02:26,680
AVEM O PROBLEMĂ!

58
00:02:26,714 --> 00:02:28,682
ĂSTA ESTE VENIT.

59
00:02:28,716 --> 00:02:31,018
CE AM SPUS DESPRE Întotdeauna
PĂSTRAȚI AMESTECUL DE BAR PROASPE?

60
00:02:31,051 --> 00:02:32,953
UN PASAGER ÎNSEAT ESTE...

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,722
...ESTE UN CLIENT FERICIT.
EXACT.

62
00:02:34,755 --> 00:02:36,023
Așa că am de gând să arunc asta

63
00:02:36,056 --> 00:02:37,157
ȘI PRIMI CATEVA DIN...

64
00:02:37,191 --> 00:02:38,726
DA. AM PRIMIT
ASTA, BINE?

65
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
ACUM, PLĂCĂȚI DE AICI.
AI UN AVION DE PRIMI, Omule!

66
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
ŞI CE DACĂ?
DACA RID ACEST AVION,

67
00:02:42,563 --> 00:02:44,064
DOAR VOI PRIMI
ALTA Mâine.

68
00:02:44,097 --> 00:02:46,234
O, NU, NU. Ştiu
UNDE SE ÎNdreaptă ASTA.

69
00:02:46,267 --> 00:02:48,836
NU VEȚI
RĂTAȚI ACEL ZBOR.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,204
Haide, Omule.

71
00:02:50,238 --> 00:02:51,872
CAND E ULTIMA Oara
TU ERAI ACASA?

72
00:02:51,905 --> 00:02:54,074
DOAR PATRU ANI.

73
00:02:54,107 --> 00:02:55,309
MM-HMM.

74
00:02:55,343 --> 00:02:57,010
DYLAN, STATUTUL
A LIMITĂRILOR

75
00:02:57,044 --> 00:02:58,712
PENTRU LINGEA RĂNILOR
DIN INIMĂ FRUPTĂ

76
00:02:58,746 --> 00:03:00,748
EXPIRAT DE MULT TIMP.

77
00:03:00,781 --> 00:03:02,383
SUNT SĂRBĂTORI.

78
00:03:02,416 --> 00:03:05,018
VIMPUL SA IERTĂ
SI UITA.

79
00:03:09,757 --> 00:03:11,725
POATE TREBUIE DOAR
AȚINE DE ASTE.

80
00:03:11,759 --> 00:03:13,461
MULȚUMESC.

81
00:03:14,862 --> 00:03:16,597
ACEIA SUNT ÎMBARCAREA
TRECE, NU?

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
DOAR NE-AM STAT
LA RAND PENTRU NIMIC.

83
00:03:18,399 --> 00:03:19,667
ȚI-am spus
LE-AM TIPARAT.

84
00:03:22,803 --> 00:03:24,905
ORICE LOC
PREFERINTA AZI?

85
00:03:24,938 --> 00:03:27,508
INTERVAL.

86
00:03:27,541 --> 00:03:30,110
MI-E FRICĂ DOAR CĂ AM
SCAUNE LA GEAMĂ DISPONIBILE.

87
00:03:30,143 --> 00:03:33,347
OH! OH.
AM FOARTE NEVOIE DE UN SCAUN PENTRU CULOAR.

88
00:03:33,381 --> 00:03:35,916
Zboruri lungi, EI...
MA FAC CLAUSTROFOB.

89
00:03:35,949 --> 00:03:38,586
Scuze, domnisoara.
ESTE UN ZBOR COMPLET.

90
00:03:39,587 --> 00:03:41,355
NU POTI DOAR
UTILIZAȚI CALCULATORUL

91
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
SA-MI SCHIMB LOCUL
CU AL ALLUUI?

92
00:03:43,724 --> 00:03:47,295
UH, mi-e teamă
NU ASTA FUNCȚIONEAZĂ, D-NA.

93
00:03:47,328 --> 00:03:49,363
UH, ESTE UN SCAUN DE GEAMĂ,

94
00:03:49,397 --> 00:03:51,799
SAU O VOI ÎNCERC SĂ VA REZERVEZ
LA URMĂTORUL ZBOR.

95
00:03:51,832 --> 00:03:54,201
O, NU. NU.
O să iau SCAZUL DE LA GEAM.

96
00:03:54,234 --> 00:03:57,371
EU, UH, PROBABIL VOI
ORMI TOT Zborul.

97
00:03:57,405 --> 00:03:58,639
MINUNAT, ȘI, UH...

98
00:03:58,672 --> 00:04:00,541
CÂTE SAGI
VEȚI FĂ CHECK-IN-ul?

99
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
O, ACESTE
SUNT PORTAJELE MELE.

100
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
CE CU ASTA?

101
00:04:05,279 --> 00:04:06,780
O, ĂSTA E SALA MEA DE VIZIUNE.

102
00:04:09,116 --> 00:04:11,419
COMPANIA AERIANĂ
ARE O POLITICA DE DOUA CARRY-ON.

103
00:04:11,452 --> 00:04:14,154
ACEA AR FI TREI.

104
00:04:14,187 --> 00:04:17,090
BĂU PREU CĂ POȚI
LUATĂ-I BIBLĂJILE

105
00:04:17,124 --> 00:04:18,492
Și împinge-l
ÎN UNA DINTRE GESTIILE DVS.

106
00:04:19,660 --> 00:04:22,730
TU NU „IMPULȚI”
O PLADĂ DE VIZIUNE.

107
00:04:22,763 --> 00:04:25,299
ACESTA REPREZINTA
TOT VIITORUL MEU.

108
00:04:26,434 --> 00:04:28,268
DOAMNA...

109
00:04:32,306 --> 00:04:33,907
VA ROG.

110
00:04:33,941 --> 00:04:35,709
Oh...

111
00:04:37,277 --> 00:04:39,980
OK. UM... DA.

112
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
Bănuiesc
VOI VERIFICA ASTA.

113
00:04:47,888 --> 00:04:50,424
♪ LURGÂND PRIN ZĂPADA

114
00:04:50,458 --> 00:04:53,761
♪ ÎNTR-O SANIA DESCHISĂ DE UN CAL

115
00:04:53,794 --> 00:04:56,196
♪ PE CÂMPURI PE CARE MERCEM

116
00:04:56,229 --> 00:04:59,533
♪ Râdem TOAT Drumul

117
00:04:59,567 --> 00:05:02,670
♪ CLOPOTE PE INELUL BOBTAILS

118
00:05:02,703 --> 00:05:05,339
♪ FACEREA SPIRITURILOR LUMINATE

119
00:05:05,373 --> 00:05:07,475
♪ O, ce distractiv...

120
00:05:11,979 --> 00:05:13,547
Iată-ne.

121
00:05:13,581 --> 00:05:14,948
CHIAR PE SUS.

122
00:05:14,982 --> 00:05:16,484
PUNE-L ACOLO.

123
00:05:16,517 --> 00:05:18,586
Oh, si mie mi-e dor de tine.

124
00:05:19,920 --> 00:05:22,856
AM FUT ATÂT DE ANXIAȚI
PENTRU TU SĂ ÎNTĂLȘI CU MAMA ȘI TATA,

125
00:05:22,890 --> 00:05:25,359
Mă îndoiesc că vor adormi cu ochiul
PÂNĂ AJUNGI AICI.

126
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
O, NU SPUNE ASTA.

127
00:05:27,395 --> 00:05:29,630
EI VEI NEVOIE DE ODIHNA DACĂ AVEM
ORICE SPERANȚĂ DE PLANIFICARE NUNTA NOASTRĂ

128
00:05:29,663 --> 00:05:31,231
ÎN URMĂTOARELE TREI ZILE.

129
00:05:32,900 --> 00:05:34,568
MAMA MEA
ESTE DEJA PE CAZ.

130
00:05:34,602 --> 00:05:37,505
AȚI CREDE că PLANIFICA
O NUNTĂ PENTRU KENNEDY.

131
00:05:37,538 --> 00:05:40,408
OH. Oh, asta e o idee bună...
VIA MARTHA.

132
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
PUTEM FACE
SURF ȘI TURF!

133
00:05:42,376 --> 00:05:44,077
O MENȚION.

134
00:05:44,111 --> 00:05:46,380
Bine, mai bine
COSTA DE LA TELEFON

135
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
CA MĂ POT SĂ MA INSTALEZ.

136
00:05:47,681 --> 00:05:49,149
ȘI TU ȚI ODIHNEȘTI,

137
00:05:49,182 --> 00:05:51,351
PENTRU CA AVEM MUNCA NOASTRA
DECUPĂ PENTRU NOI MâINE

138
00:05:51,385 --> 00:05:54,755
DACA VREM SA PLANIFICAM
NUNTA NOASTRA DE VIS.

139
00:06:06,233 --> 00:06:08,469
-CRĂCIUN FERICIT.
-CRĂCIUN FERICIT.

140
00:06:09,770 --> 00:06:11,705
O, scuză-mă. HI.

141
00:06:11,739 --> 00:06:13,674
Cred că sunt în 15A.

142
00:06:13,707 --> 00:06:16,343
HUH. Bineînțeles că ești.

143
00:06:16,376 --> 00:06:18,412
UM, DA, DAR ȚI SUPARĂ
SCHIMB CU MINE?

144
00:06:18,446 --> 00:06:20,448
PENTRU CA SACELE PE GEAM,
EI MA FAC...

145
00:06:20,481 --> 00:06:21,449
CLAUSTROFOB?

146
00:06:21,482 --> 00:06:23,050
ŞI TU?

147
00:06:23,083 --> 00:06:24,452
NU INCA,
DAR AJUNGE ACOLO.

148
00:06:24,485 --> 00:06:27,054
DA, DACA AI PUTEA, UM...
ȘTII CE?

149
00:06:27,087 --> 00:06:30,390
DACĂ... DACĂ, UH, AȚI PUTEA DOAR...
SCOOT IN?

150
00:06:30,424 --> 00:06:32,593
ASTA AR FI...
ASTA AR FI MARE.

151
00:06:32,626 --> 00:06:34,027
UM...

152
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
ASTA NU VA SE POTRIVA.

153
00:06:36,096 --> 00:06:38,732
UM... DA.
PUTETI SA LUATI ASTA?

154
00:06:38,766 --> 00:06:40,634
VĂ ROG? MULŢUMESC. BINE.

155
00:06:40,668 --> 00:06:42,903
BINE.

156
00:06:42,936 --> 00:06:45,238
POTI DOAR
ȚINE ASTA PENTRU...

157
00:06:47,641 --> 00:06:50,377
„100 de moduri dovedite
PENTRU A-ȚI GĂSEȘTI PERECHEREA PERFECTĂ.”

158
00:06:50,410 --> 00:06:52,480
CINE SCRIE ACEST LUCRURI?

159
00:06:52,513 --> 00:06:54,448
ACEA AR FI EU.

160
00:06:54,482 --> 00:06:56,116
NU. SERIOS?

161
00:06:57,618 --> 00:07:00,420
O, bine,
CE STIU?

162
00:07:00,454 --> 00:07:02,422
DESTUL DE CLAR
SĂ EXPRIM O OPINIE.

163
00:07:02,456 --> 00:07:04,992
OH. UH, OK.
PĂI... ŞTII CE?

164
00:07:05,025 --> 00:07:06,426
BRAVO ȚIE.

165
00:07:06,460 --> 00:07:07,961
SUNT SIGUR CĂ SUNT
O grămadă de femei acolo

166
00:07:07,995 --> 00:07:09,663
ACEA DOAR PUNCA ACEA LUCRURI.

167
00:07:09,697 --> 00:07:12,299
ÎMI PARE RĂU.
ÎNTREBĂȚI ACEST LUCRURI?

168
00:07:13,667 --> 00:07:16,837
DOAR SAPA O GĂRĂ MAI ADĂNCĂ
PENTRU MINE AICI, NU?

169
00:07:16,870 --> 00:07:18,438
DA.

170
00:07:18,472 --> 00:07:22,409
Sunt... IMI pare rau.
Vreau să spun că nu te supărați.

171
00:07:22,442 --> 00:07:24,344
UNELE LUAT.

172
00:07:26,313 --> 00:07:28,181
FRANK...

173
00:07:30,484 --> 00:07:33,353
FRANK, TREBUIE
TREBUIE SĂ PUNEȚI TELEFONUL.

174
00:07:33,386 --> 00:07:35,022
SUNT CONștiENT, MAXINE.

175
00:07:35,055 --> 00:07:37,090
Îți trimit un mesaj text lui JULIE
CĂ IEȘIM LA TIMP.

176
00:07:37,124 --> 00:07:38,091
BINE.

177
00:07:38,125 --> 00:07:39,326
SPUNE-I SA SE ASIGURA

178
00:07:39,359 --> 00:07:40,928
CA AU
SMOCHINE USCATE LA CASA,

179
00:07:40,961 --> 00:07:43,631
SAU PUTEM CULEGEA CEVA
PE DENS DE LA AEROPORT.

180
00:07:43,664 --> 00:07:44,598
SMOCHINE USCATE?

181
00:07:44,632 --> 00:07:47,300
MM-HMM. PENTRU ENSEMARE.

182
00:07:47,334 --> 00:07:48,602
PENTRU TURCIA.

183
00:07:48,636 --> 00:07:51,338
PUNEȚI smochine uscate
ÎN COSTICĂ?

184
00:07:51,371 --> 00:07:53,106
20 DE ANI DE CĂSĂTORIE,

185
00:07:53,140 --> 00:07:55,342
NU stiti ce am pus
ÎN ROSCĂ DE CĂRĂCIUN?

186
00:07:55,375 --> 00:07:57,210
DE CE AR FI
ŞTIU ASTA?

187
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
Așadar, CE SPUNEȚI ESTE,

188
00:08:12,092 --> 00:08:14,027
CE SCCR
CHIAR NU CONTEAZA.

189
00:08:14,061 --> 00:08:15,629
NU. SUNT SIGUR
PENTRU UNOR CONTEZA,

190
00:08:15,663 --> 00:08:17,364
DOAR NU MINE.

191
00:08:17,397 --> 00:08:19,466
Adică, haide...
UN ARTICOL CARE REVENȚIE

192
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
O SUTA DE MODURI DOVDITE
ÎL POATE ÎNTÂLNE CINEVA „CEUL”?

193
00:08:22,202 --> 00:08:23,370
E ADEVĂRAT.

194
00:08:23,403 --> 00:08:24,705
AM FĂCUT
CERCETARE EXHAUSTIVĂ,

195
00:08:24,738 --> 00:08:26,006
A INTERVIAT ZECI DE OAMENI

196
00:08:26,039 --> 00:08:27,374
CINE A GĂSIT
SUFLETELE LOR PERECHE.

197
00:08:27,407 --> 00:08:28,809
UGH. BINE. VEDEA? ACOLO.

198
00:08:28,842 --> 00:08:32,179
ESTE UN CUVÂNT CĂ
Doar mă face să mă încremenesc...

199
00:08:32,212 --> 00:08:34,414
„SUFLETUL PERECHE”.

200
00:08:34,447 --> 00:08:36,650
DIN MILIARDE DE OAMENI
PE ACEASTA PLANETA,

201
00:08:36,684 --> 00:08:38,051
CREZI

202
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
CA ESTI DESTINAT
SA FI CU UNUL?

203
00:08:40,120 --> 00:08:41,755
Eu.

204
00:08:41,789 --> 00:08:43,323
SE NUMEȘTE IUBIRE ADEVĂRATĂ.

205
00:08:45,425 --> 00:08:47,595
DE CE GĂSITI ASTA
ATAT DE HAUS?

206
00:08:47,628 --> 00:08:49,663
PENTRU COASE
AR FI ASTRONOMICA

207
00:08:49,697 --> 00:08:53,366
SA GANDI CA FIECARE DINTRE NOI
AR AVEA UN „UNUL”

208
00:08:53,400 --> 00:08:54,902
SA CUTI ACEA PERSOANA
A FOST „UNUL”

209
00:08:54,935 --> 00:08:57,170
NICIODATĂ
GĂSIREA CALEI

210
00:08:57,204 --> 00:08:58,572
SA PĂSTRAȚI „UNUL”
DIN A EFICA.

211
00:08:58,606 --> 00:08:59,673
Bine, fă-mi o favoare

212
00:08:59,707 --> 00:09:01,241
ȘI NU SPUNE NICIODATĂ
„CEUL” DIN NOU.

213
00:09:01,274 --> 00:09:02,442
IŢI PROMIT.

214
00:09:02,475 --> 00:09:04,044
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ CRED

215
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
ACEEA SORTĂ
JOCĂ MÂNĂ MARE.

216
00:09:05,946 --> 00:09:07,547
DOAR TREBUIE
ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI

217
00:09:07,581 --> 00:09:09,082
PENTRU A VED CA SE ÎNTÂMPLĂ.

218
00:09:09,116 --> 00:09:10,584
UH-HH.

219
00:09:10,618 --> 00:09:13,721
BINE. DE EXEMPLU,
CÂND L-am întâlnit prima oară pe JACK,

220
00:09:13,754 --> 00:09:15,856
Eram pe drum
LA UN INTERVIU DE MUNCĂ

221
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
PENTRU MIREASA RADIANTA.

222
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
ERAM ÎN lift,
SI APOI A INTRAT,

223
00:09:19,593 --> 00:09:22,730
Și bănuiesc că ar putea
Doar simți-mi nervozitatea,

224
00:09:22,763 --> 00:09:24,598
PENTRU CĂ ATUNCI A ZUS
CATEVA CUVINTE BINE

225
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
SI EL Imediat
PUNEȚI-MĂ liniștit.

226
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
CE A SPUS?
„ESTI ANGAJAT”?

227
00:09:28,936 --> 00:09:31,104
DE CE AM
ACEASTA CONVERSAȚIE CU TINE?

228
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
NU CONTEAZA CE A SPUS.

229
00:09:33,273 --> 00:09:34,474
A fost o scânteie.

230
00:09:34,507 --> 00:09:36,844
ACEEA „SCANTEIE DE SUFLET PERECHE”.

231
00:09:38,511 --> 00:09:40,347
NOAPTE BUNĂ.

232
00:09:41,581 --> 00:09:43,550
Uite, îmi pare rău
TE-AM SUPARAT.

233
00:09:43,583 --> 00:09:47,054
Pot să văd că ești
O PERSOANĂ PERFECT DE GRĂMUNĂ,

234
00:09:47,087 --> 00:09:48,789
SI CREZI SAU NU,

235
00:09:48,822 --> 00:09:50,624
O dată ce am trecut
ACEASTĂ VACANȚĂ,

236
00:09:50,658 --> 00:09:52,459
SI EU SUNT.

237
00:09:52,492 --> 00:09:55,162
VA TREBUIE SĂ IAU
CUVÂNTUL TĂU PENTRU ASTA.

238
00:10:02,602 --> 00:10:04,004
NOAPTE BUNA,
PAIGE.

239
00:10:04,037 --> 00:10:05,973
DE CUM ȘTIAȚI
NUMELE MEU?

240
00:10:08,108 --> 00:10:09,843
DYLAN SMITH.

241
00:10:09,877 --> 00:10:11,945
NOAPTE BUNA, DLE. SMITH.

242
00:10:11,979 --> 00:10:13,613
Ne vedem LA NEW YORK.

243
00:10:45,846 --> 00:10:46,714
CE?

244
00:10:46,747 --> 00:10:47,547
SCUZAȚI-MĂ.

245
00:10:47,580 --> 00:10:48,515
Oh...

246
00:10:48,548 --> 00:10:49,783
Bună seara, oameni buni.

247
00:10:49,817 --> 00:10:51,118
ACESTA ESTE CAPITANUL TĂU
VORBIREA.

248
00:10:51,151 --> 00:10:53,020
mi-e frica
AM CEVA VESTI PROASTE.

249
00:10:53,053 --> 00:10:55,222
FRONTUL Acela MARE
ÎN FAȚA NOI

250
00:10:55,255 --> 00:10:58,458
ARE JFK, NEWARK ȘI LAGUARDIA
ÎNCHIS,

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,227
AșA AREA PĂRĂ

252
00:11:00,260 --> 00:11:02,229
VA TREBUIE SĂ FACEM
UN OVOL NEȘTEPTAT ÎN ASĂ SEARA.

253
00:11:02,262 --> 00:11:03,230
SUNTEM DETURATI...

254
00:11:03,263 --> 00:11:04,631
MARE.

255
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
...LA BUFFALO NIAGARA
INTERNAȚIONAL.

256
00:11:06,366 --> 00:11:07,634
IN ACEST MOMENT,
Aș vrea să întreb...

257
00:11:07,667 --> 00:11:09,202
CE?

258
00:11:09,236 --> 00:11:10,503
...Însoțitorii de zbor
PENTRU A PREGĂTI DE ATERIZARE.

259
00:11:10,537 --> 00:11:11,638
VĂ RUGĂM PĂSTRAȚI CENTURILE DE SIGURANȚĂ
CUCAT,

260
00:11:11,671 --> 00:11:13,206
PENTRU CĂ VOM ATERIZA ÎN SCURT.

261
00:11:13,240 --> 00:11:14,875
Ei bine, se pare că vom fi
ÎMPĂMÂNAT ÎN BUFFALO

262
00:11:14,908 --> 00:11:16,209
PÂNĂ TRECE ACEASTĂ FURTUNE.

263
00:11:16,243 --> 00:11:19,146
NU. NU!
CÂT VA TIA ASTA?

264
00:11:19,179 --> 00:11:20,814
Ei bine, NU STIU.
CU O FURTUNA CA ASTA?

265
00:11:20,848 --> 00:11:23,016
CÂTE ORE,
CATELE ZILE?

266
00:11:23,050 --> 00:11:26,019
ZILE? Eu-- Eu-- NU-- OHH!

267
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
AM UN BRUNCH FOARTE IMPORTANT

268
00:11:27,520 --> 00:11:28,922
CU logodnicul meu
SI VIITORII SOGRII

269
00:11:28,956 --> 00:11:29,823
LA 11:00!

270
00:11:29,857 --> 00:11:31,491
MAI MAI SPUNE-LE

271
00:11:31,524 --> 00:11:33,426
SĂ ȚI împachetezi
NEVADE RESTURI.

272
00:11:33,460 --> 00:11:35,062
IN ACEST MOMENT,

273
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
NE DOREA TU SĂ PLACI
TOATE MASELE ȘI SAZELE DE TAVĂ

274
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
ÎNAPOI ÎN POZIȚIA LOR DREPTĂ

275
00:11:38,899 --> 00:11:40,267
PE CUM NE PREGĂMĂM DE ATERIZARE
LA BUFFALO...

276
00:11:40,300 --> 00:11:41,501
FRANK?

277
00:11:41,534 --> 00:11:43,170
ŢI-AM SPUS. greacă.

278
00:11:44,537 --> 00:11:45,839
ATERIZAM
ÎN BUFFALO.

279
00:11:45,873 --> 00:11:49,276
DE CE MERGEM LA BUFFALO?

280
00:11:56,817 --> 00:11:58,385
NU, JACK, NU STIU

281
00:11:58,418 --> 00:12:00,687
CÂND AVIIONELE
VA REVENI ÎN AER.

282
00:12:00,720 --> 00:12:02,355
DAR CRACIUN
ESTE LA DOUA ZILE DISPOZARE,

283
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
DECI SUNT SIGUR

284
00:12:03,757 --> 00:12:04,691
CĂ EI OR AVEA
TOTUL S-A ÎNCHIS

285
00:12:04,724 --> 00:12:05,959
PÂNĂ ATUNCI.

286
00:12:07,727 --> 00:12:10,263
SAU NU.

287
00:12:17,437 --> 00:12:20,540
Bine, te voi suna

288
00:12:20,573 --> 00:12:22,609
CÂND VIN
MAI MULTE INFORMAȚII.

289
00:12:22,642 --> 00:12:23,911
AR TREBUI
Sună-l pe JULIE,

290
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
SPUNE-I SA NU SA NE INTEAZA
LA AEROPORT,

291
00:12:25,979 --> 00:12:27,080
Trimiteți-i TEXT

292
00:12:27,114 --> 00:12:28,315
CÂND TREBUIM
URMĂTORUL ZBOR.

293
00:12:28,348 --> 00:12:29,649
DA, PAI,
CU ZĂPADA ACEASTĂ,

294
00:12:29,682 --> 00:12:30,918
NU SE AFACE
CÂND S-AR PUTEA FI ASTA.

295
00:12:30,951 --> 00:12:32,786
AM PUTEM RĂMĂ EȘTIAȚI
AICI INDEFINIT.

296
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
CE? O, NU.

297
00:12:35,455 --> 00:12:37,090
NU. NU VĂ FACEȚI GRIJI.

298
00:12:37,124 --> 00:12:39,092
SUNT SIGUR CLINILE AERIENE SUNT
FAC TOT CE SE POATE

299
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
SA NE REDUCE
ÎN AER.

300
00:12:40,327 --> 00:12:41,728
CHIAR
CREZI ASA?

301
00:12:41,761 --> 00:12:43,130
POVESTEA NOASTRĂ DE CELE MAI MULTE--

302
00:12:43,163 --> 00:12:44,764
MASIVĂ FURTURĂ DE ZĂpadă

303
00:12:44,798 --> 00:12:47,667
CARE A PARALIZAT
TOATA LATOAREA DE EST.

304
00:12:47,700 --> 00:12:49,136
SUTE DE ZBORURI
AU FOST ANULATE

305
00:12:49,169 --> 00:12:51,404
SI TOATE AEROPORTURILE
LA NORD DE WASHINGTON, D.C.,

306
00:12:51,438 --> 00:12:52,806
PRIN PORTLAND, MAINE,

307
00:12:52,840 --> 00:12:54,507
AU FOST ÎNCHIS
DATORITĂ VREMEI.

308
00:12:54,541 --> 00:12:55,675
ESTE NECUNOSCUT IN ACEST MOMENT

309
00:12:55,708 --> 00:12:57,144
CÂT TIMP

310
00:12:57,177 --> 00:12:58,511
ACESTE CONDIȚII DE VISTOL
VA CONTINUA,

311
00:12:58,545 --> 00:13:00,380
DAR RĂMÂNȚI FUNCT
PENTRU MAI MULTE INFORMAȚII.

312
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
♪ DASHING THrough
ZĂPADA ♪

313
00:13:04,151 --> 00:13:07,154
♪ PE O SANIA DESCHISĂ DE UN CAL

314
00:13:07,187 --> 00:13:10,190
♪ PE CÂMPURI
MERGEM... ♪

315
00:13:13,793 --> 00:13:16,029
JACK A FOST ATAT DE SPRIJIN.

316
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
NU STIU CE
M-as descurca fara EL.

317
00:13:17,898 --> 00:13:19,499
EL SUNA CA
O PIERSICA ADEVAATA.

318
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
Oh, ai văzut
POZA LUI?

319
00:13:20,868 --> 00:13:22,602
DA. DE TREI ORI.

320
00:13:22,635 --> 00:13:24,104
O, NU, VREAU SĂ SUN
SOȚUL TĂU.

321
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
AICI. Ăsta e JACK.

322
00:13:26,173 --> 00:13:27,707
FELICITĂRI.

323
00:13:27,740 --> 00:13:29,309
MULȚUMESC! OH.

324
00:13:29,342 --> 00:13:31,044
MĂ ÎNTÂLNESC PĂRINȚII LUI
PENTRU PRIMA Oara.

325
00:13:31,078 --> 00:13:32,712
NOI SUNTEM--

326
00:13:32,745 --> 00:13:34,114
CĂRĂCIUNUL ÎMPREUNĂ.

327
00:13:34,147 --> 00:13:35,115
DA, ȘTIM.

328
00:13:35,148 --> 00:13:36,549
OH. CORECT. Scuze.

329
00:13:36,583 --> 00:13:39,286
ȘTII, EU DE obicei
NU ACEST AUTO-ABSORBIT.

330
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
DOAR ASTA,
Ei bine, știi,

331
00:13:40,520 --> 00:13:41,955
ACEASTA ESTE CHIAR MARE,

332
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
SI VREAU TOTUL
A FI PERFECT.

333
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
ŞTII?
PENTRU PRIMA Oara.

334
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
-NAVETĂ!

335
00:13:48,028 --> 00:13:50,697
SUNTEM BUNI.

336
00:13:50,730 --> 00:13:52,265
- AȚI, FRANK?
-AM ÎNȚELES.

337
00:14:02,775 --> 00:14:05,212
AM ÎNȚELES.

338
00:14:05,245 --> 00:14:06,813
CAMERE PENTRU INCA UNUL?

339
00:14:06,846 --> 00:14:10,683
OH. Am crezut că te-am pierdut.

340
00:14:34,874 --> 00:14:36,276
MULȚUMESC.

341
00:14:36,309 --> 00:14:37,544
VREAU O CAMERA CU BALCON.

342
00:14:37,577 --> 00:14:39,012
E VISTOL
EXTERIOR.

343
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
CE AI PUTEA DORI
CU BALCON?

344
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
CĂLĂTORIILE ÎMI DĂ INSOMNIE,

345
00:14:41,414 --> 00:14:42,916
ȘTII ASTA.

346
00:14:42,950 --> 00:14:44,084
SCUZAȚI-MĂ.

347
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
AERUL DE IARNĂ
M-ar putea ajuta să dorm.

348
00:14:45,585 --> 00:14:47,587
VOUCHERUL COMPANIEI AERIENE
E BUN PENTRU O NOAPTE,

349
00:14:47,620 --> 00:14:49,089
DEFINE SAU NU
AEROPORTURILE SUNT DESCHISE

350
00:14:49,122 --> 00:14:50,924
Mâine ZI,
SE POATE PRELUNGI.

351
00:14:50,958 --> 00:14:54,027
EXTINSĂ? NU.
NU, NU, NU. ASTA NU ESTE POSIBIL.

352
00:14:54,061 --> 00:14:57,097
Ei bine, NU AVEM CONTROL
DE CAND SE REDESCHIDE AEROPORTURILE.

353
00:14:57,130 --> 00:14:59,732
Ei bine, atunci, poate am nevoie
SA VORBESTI CU MANAGERUL TĂU.

354
00:14:59,766 --> 00:15:01,568
ȘI NICI EA.

355
00:15:02,602 --> 00:15:04,437
BINE.

356
00:15:04,471 --> 00:15:06,206
Atunci dă-mi o cameră
DATA LA AEROPORT

357
00:15:06,239 --> 00:15:08,041
Așa că pot să privesc și să privesc
CÂND AVOANELE ÎNCEP

358
00:15:08,075 --> 00:15:09,609
DECOLARE DIN NOU.

359
00:15:09,642 --> 00:15:11,578
TOT CE NE RĂMĂ ESTE UN SINGUR
LA ETAJUL 3,

360
00:15:11,611 --> 00:15:13,280
ȘI ESTE O CAMERA ALIMINAtă.

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,548
MARE. NU NUMAI
Sunt blocat aici,

362
00:15:15,582 --> 00:15:17,150
ACUM TREBUIE SĂ împart o uşă
CU CINEVA?

363
00:15:18,518 --> 00:15:19,786
Ei bine, CEVA ÎMI SPUNE

364
00:15:19,819 --> 00:15:22,055
NU VA FI Acela
CINE ESTE DERANJAT.

365
00:15:22,089 --> 00:15:23,190
Sărbători fericite.

366
00:15:29,796 --> 00:15:31,931
UGH! BUNA ZIUA?

367
00:15:31,965 --> 00:15:33,766
DE CE NU POT OBȚI NICIO RECEPȚIE
AICI?

368
00:15:33,800 --> 00:15:35,335
ACEST CRĂCIUN, MULTI ÎNTREABĂ,

369
00:15:35,368 --> 00:15:37,137
VA RECLA LUCRURILE ALBE?

370
00:15:37,170 --> 00:15:38,838
CE?

371
00:15:43,010 --> 00:15:44,344
SCUZAȚI-MĂ?

372
00:15:44,377 --> 00:15:46,679
PUTETI VA ROG
ÎȚI JOS TELEVIZIUNEA?

373
00:15:46,713 --> 00:15:49,649
SUNT OAMENI ÎNCERCĂ
PENTRU A FACE Apeluri telefonice AICI!

374
00:15:49,682 --> 00:15:51,651
...RĂMÂNĂ INTERIOR
PÂNĂ VISCULUL ÎNCĂSEAZĂ.

375
00:15:51,684 --> 00:15:53,086
-TU?
-TU?

376
00:15:53,120 --> 00:15:54,021
CU TEMPERATURILE ÎN SCĂCERE

377
00:15:54,054 --> 00:15:54,787
CU MULT SUBS DE NORMA...

378
00:15:56,156 --> 00:15:58,625
Scuze. Eu... NU VREAU SĂ ADUN
PENTRU A VA DERANJA.

379
00:15:58,658 --> 00:16:00,860
NU, NU. Sunt... IMI pare rau.

380
00:16:00,893 --> 00:16:01,961
AM LASAT-O sus

381
00:16:01,995 --> 00:16:02,795
Așa că am putut
ASCULȚI ȘTIREA

382
00:16:02,829 --> 00:16:04,464
CÂND FACEM O BAI.

383
00:16:04,497 --> 00:16:05,965
PRIMUL LUCRU ÎMI PLACE SĂ FAC
CÂND COBOR DIN AVION

384
00:16:05,999 --> 00:16:07,567
ESTE ÎMBUTAT ÎNTR-O CAdă cu hidromasaj frumos.

385
00:16:09,136 --> 00:16:12,172
FASCINAT CA MAI SUNT
DESPRE OBIECTUL DVS. DE ȘALAT,

386
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
DE fapt PREFER
SA MA AUD GANDIND.

387
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
TE SUPERI?

388
00:16:15,708 --> 00:16:18,278
Oh, corect.

389
00:16:19,712 --> 00:16:21,314
AH. ASA E MAI BUN.

390
00:16:21,348 --> 00:16:24,117
Așadar, ORICE ȘTIRI
DIN SULMAT?

391
00:16:24,151 --> 00:16:25,552
NUMELE LUI ESTE JACK.

392
00:16:25,585 --> 00:16:28,855
SI NU. NU PĂR
PENTRU A OBȚINE ORICE SERVICIU CELULUI.

393
00:16:28,888 --> 00:16:31,291
POATE FI FURTUNA,
DAR CONFORM ȘTIRI,

394
00:16:31,324 --> 00:16:33,793
FRONTUL TREBUIE SĂ SE MISE PRIN
CÂNDvava în seara asta.

395
00:16:33,826 --> 00:16:36,729
ATUNCI ASTA INSEAMNA
VOR REDESCHIDE AEROPORTUL?

396
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
Ei bine, asta depinde cât de rapid
EI POT AREA PISTĂ.

397
00:16:39,099 --> 00:16:40,900
OH! E MINUNAT!

398
00:16:40,933 --> 00:16:43,236
LE POT Spun că voi putea
PENTRU URMEI ÎNȚILNȚI-I LA BRUNCH.

399
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
MARE.

400
00:16:46,273 --> 00:16:47,374
TOT NIMIC?

401
00:16:47,407 --> 00:16:48,375
UH-UH.

402
00:16:48,408 --> 00:16:50,710
AICI, UTILIZAȚI-MUL.

403
00:16:50,743 --> 00:16:52,045
AM PUTA
PENTRU MAMA MEA

404
00:16:52,079 --> 00:16:53,380
NICIO PROBLEMA.

405
00:16:53,413 --> 00:16:55,548
UH, NU, MULȚUMESC.

406
00:16:55,582 --> 00:16:57,250
UM...

407
00:16:57,284 --> 00:16:58,851
VOI UTILIZA DOAR LINIA DE HOTEL.

408
00:16:58,885 --> 00:17:01,221
GLUMEȘTI?
EI ÎNCĂRCĂ PENTRU AL DOUA.

409
00:17:01,254 --> 00:17:03,022
HAI, UTILIZAȚI DOAR AL MEU.
CARE ESTE MAREA DAFĂ?

410
00:17:04,057 --> 00:17:05,658
NU, ESTE BINE.

411
00:17:05,692 --> 00:17:08,861
Oh... am înțeles.

412
00:17:08,895 --> 00:17:10,430
PRIMI CE?

413
00:17:10,463 --> 00:17:12,665
NU îți dorești logodnicul
SA STI CA,

414
00:17:12,699 --> 00:17:15,735
NU NUMAI TU FOLOSITI
TELEFONUL MOBILULUI UNUI BĂUT CIUDAT,

415
00:17:15,768 --> 00:17:18,105
ȘI TU ESTI
Împărțind o cameră CU EL.

416
00:17:19,406 --> 00:17:20,573
CUM VA GESTIONATI

417
00:17:20,607 --> 00:17:21,874
A FACE TOTUL
SUNET ATAT DE SORDID?

418
00:17:21,908 --> 00:17:23,210
NU STIU.

419
00:17:23,243 --> 00:17:24,877
Numiți-l CADOU.

420
00:17:25,745 --> 00:17:28,515
Bine, NU SUNTEM
Împărțirea unei camere.

421
00:17:28,548 --> 00:17:30,183
ACESTI SUNT NUMITE
CAMERE ALTINATE.

422
00:17:30,217 --> 00:17:31,384
ȘTIU.

423
00:17:31,418 --> 00:17:33,286
ȘI TU ESTI ÎN MEA.

424
00:17:34,754 --> 00:17:36,389
PE CARE PLEC PROMPT.

425
00:17:37,724 --> 00:17:39,392
SI ACUM MI-AS DOREA
SA SPUN NOAPTE BUNA.

426
00:17:39,426 --> 00:17:40,393
PENTRU BINE.

427
00:17:40,427 --> 00:17:41,728
ASTA E BINE.

428
00:17:41,761 --> 00:17:44,030
DOAR ȚINE minte
UȘA MEA ESTE ÎNTOTDEAUNA DESCHISĂ.

429
00:17:44,063 --> 00:17:46,599
VA MULTUMESC,
DAR NU NECESAR.

430
00:17:46,633 --> 00:17:48,468
BINE. NOAPTE BUNĂ.

431
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
ASIGURAȚI-VĂ ÎL BLOCAȚI
DIN INTERIOR

432
00:17:51,671 --> 00:17:53,640
LA SFÂRTUL TĂU!

433
00:17:56,008 --> 00:17:57,577
BINE.

434
00:18:16,363 --> 00:18:19,499
PLANIFICATORUL DE NUNTĂ SUGERAT
TAVERNA PE VERDE.

435
00:18:19,532 --> 00:18:20,567
CE CREZI?

436
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
UH...

437
00:18:21,801 --> 00:18:24,604
CEVA PREVIZIBIL,
DAR, UH...

438
00:18:24,637 --> 00:18:27,174
CHATEAUBRIANDUL
E MAGNIFICA.

439
00:18:27,207 --> 00:18:28,808
MM.

440
00:18:28,841 --> 00:18:30,677
PARIEZ că PAIGE VA Spune că ESTE
PREA „PE NAS”.

441
00:18:30,710 --> 00:18:31,844
EA CHIAR
ÎI VREA ZIUA

442
00:18:31,878 --> 00:18:34,181
Pentru a te simți special,
NU SE AȘTEPTĂ.

443
00:18:34,214 --> 00:18:35,615
Ei bine, Întotdeauna ESTE PLAZA,

444
00:18:35,648 --> 00:18:38,318
DAR Ştiu că SE REZERVĂ
UN AN IN AVANS.

445
00:18:38,351 --> 00:18:41,087
Ei bine, poate că am putea
DOAR FACEȚI RECEPȚIA AICI?

446
00:18:41,120 --> 00:18:43,290
O, BUNA MĂERE.

447
00:18:43,323 --> 00:18:45,592
ȘI AVEȚI OAMENI PE CARE NU ÎI ȘTIM
TRAIPSE PRIN CASĂ?

448
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
NU, MULȚUMESC.

449
00:18:46,859 --> 00:18:48,928
A MAMEI TALE
Abia confortabil

450
00:18:48,961 --> 00:18:50,863
CU EU SUNT AICI
Uneori.

451
00:18:50,897 --> 00:18:52,499
NU atinga copacul.

452
00:18:52,532 --> 00:18:54,301
Ei bine, NUNTA E NUMAI
LA ȘASE LUNI DISPOZARE, ȘTII?

453
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
VA TREBUIE
Găsește un loc în curând,

454
00:18:55,868 --> 00:18:58,104
SAU O VOM SFÂRȘI SĂ O AVEM
PE O SALIE DE BOWLING.

455
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
VÂNDUT!

456
00:19:00,173 --> 00:19:02,008
Ştiu că glumeşte.

457
00:19:03,510 --> 00:19:04,977
VA SPUN CE.

458
00:19:05,011 --> 00:19:07,280
DE CE NU LUAM TOATE ASTA
LA SFATUL

459
00:19:07,314 --> 00:19:11,017
SI ASTEPTATI SA LUATI ORICE DECIZIE
PÂNĂ PAIGE VA AICI?

460
00:19:12,084 --> 00:19:14,554
VORBIT DE CARE,
VEȘTI ÎNCA?

461
00:19:14,587 --> 00:19:15,588
UH...

462
00:19:17,657 --> 00:19:19,692
NIMIC.

463
00:19:19,726 --> 00:19:21,127
DAR...

464
00:19:21,160 --> 00:19:22,529
Cunoscându-l pe PAIGE,

465
00:19:22,562 --> 00:19:23,996
SUNT SIGUR CĂ A GĂSIT
SĂSA ÎNŢĂ UN AL ZBOR

466
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
SI ESTE DEJA
ÎN Drumul Ei.

467
00:19:25,998 --> 00:19:27,133
LUCRURILE NU SUNT ATAT DE vesele

468
00:19:27,166 --> 00:19:28,401
PENTRU CALATORII

469
00:19:28,435 --> 00:19:29,869
POTIT ÎN BUFFALO NIAGARA,
CU toate acestea,

470
00:19:29,902 --> 00:19:31,538
CUM A PRIUT FURTUNA
O ÎNTURĂ NEȘTEPTĂ

471
00:19:31,571 --> 00:19:32,972
LA NORD.

472
00:19:33,005 --> 00:19:34,907
CU DOAR DOUĂ ZILE RĂMĂSE
PANA LA CRACIUN,

473
00:19:34,941 --> 00:19:37,810
FURTUNA CONTINUĂ SĂ AFACE
SUS PE COASTĂ.

474
00:19:37,844 --> 00:19:39,078
VOM AVEA MAI MULTE DETALII
PE ASTA

475
00:19:39,111 --> 00:19:41,013
SI ALTE
EVENIMENTE LEGATE DE METEO

476
00:19:41,047 --> 00:19:43,850
PE CUM DEVIN DISPONIBILE.

477
00:19:57,964 --> 00:19:58,998
BUNA ZIUA.

478
00:19:59,031 --> 00:20:00,533
HI!

479
00:20:00,567 --> 00:20:03,002
SE PARE CĂ NOI S-AR PUTEA
TREBUIE SĂ LUAT AUTOBUZUL, HH?

480
00:20:03,035 --> 00:20:04,771
O, NU.
TRANSITUL ESTE ÎN GRĂVĂ.

481
00:20:04,804 --> 00:20:07,340
NIMENI NU MERGE NICINDE.

482
00:20:08,575 --> 00:20:10,009
VĂ ROG. Aș aprecia
COMPANIA.

483
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
OH. MULȚUMESC.

484
00:20:17,717 --> 00:20:19,719
Ei bine, pentru că suntem cu toții
ÎMPREUNĂ AICI,

485
00:20:19,752 --> 00:20:21,288
POATE ȘI NOI
NE PREZENȚI.

486
00:20:21,321 --> 00:20:23,055
HI. FRANK HARPER.
ASTA ESTE SOȚIA MEA, MAXINE.

487
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
CE MAI FACEŢI?

488
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
HI. SUNT PAIGE SUMMERLIND.

489
00:20:26,593 --> 00:20:27,960
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ
OFICIAL.

490
00:20:27,994 --> 00:20:29,362
CĂLĂTORIȚI ACASA?

491
00:20:29,396 --> 00:20:31,931
SA NE VEZI FIICA
ȘI SOȚUL EI.

492
00:20:31,964 --> 00:20:34,033
ESTE UN CUM NOU
TRADIȚIE DE CĂRĂCIUN.

493
00:20:34,066 --> 00:20:36,303
FREGUL ȘI ZĂPADA.

494
00:20:36,336 --> 00:20:39,439
SOȚIA MEA NU ESTE UN MARE FANT
DE CĂLĂTORIE ÎN AFARA CALIFORNIEI.

495
00:20:39,472 --> 00:20:42,875
NU? O, DAR CRED
CRACIUNUL NU ESTE CRACIUN

496
00:20:42,909 --> 00:20:45,077
FĂRĂ ZĂPADA
SI AERUL RECE

497
00:20:45,111 --> 00:20:46,078
ȘI LUMINILE sclipitoare.

498
00:20:46,112 --> 00:20:47,079
Drumuri înghețate

499
00:20:47,113 --> 00:20:48,247
ȘI AMBROJĂJEILE

500
00:20:48,281 --> 00:20:50,650
ȘI NASUL TĂU
FURGĂ CONSTANT.

501
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
ÎMI PARE RĂU.
TU SPUNEAI?

502
00:20:56,255 --> 00:20:57,557
logodnicul meu--

503
00:20:57,590 --> 00:20:58,425
JACK.

504
00:20:58,458 --> 00:20:59,392
DA!

505
00:20:59,426 --> 00:21:00,727
EL-- PĂI, PĂRINȚII LUI

506
00:21:00,760 --> 00:21:02,462
AI O CASA MARE
ÎN HAMPTONS

507
00:21:02,495 --> 00:21:03,630
SI EI DOAR...

508
00:21:03,663 --> 00:21:05,231
EI PENTRU TOT
PENTRU SĂRBĂTORI.

509
00:21:05,264 --> 00:21:06,333
EL MI-A SPUS
ATÂT DE MULT DESPRE EL.

510
00:21:06,366 --> 00:21:08,635
APROAPE POT VĂD.

511
00:21:09,636 --> 00:21:12,171
OHH.
ESTE CRACIUNUL PERFECT.

512
00:21:14,006 --> 00:21:16,075
BOGA, VECINE.

513
00:21:16,108 --> 00:21:18,177
CUM E VREMEA
Acolo?

514
00:21:18,210 --> 00:21:21,280
SIMT DE RĂGATE
FRONT RECE.

515
00:21:21,314 --> 00:21:22,515
"VECIN"?

516
00:21:22,549 --> 00:21:26,085
DA, SUNTEM, UH,
IMPARTIM CAMERA.

517
00:21:26,118 --> 00:21:28,821
Sunt camere alaturate
CU DOUA USI SI DOUA LACATE.

518
00:21:28,855 --> 00:21:32,291
Ce zici
ACEASTĂ FURTURĂ, NU?

519
00:21:32,325 --> 00:21:33,826
Hei, frate,
Lasă-mă să te întreb ceva.

520
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
CUM ESTI
SINGURUL BAT DE AICI

521
00:21:35,395 --> 00:21:36,496
Urmărind ACEST RAPORT METEO

522
00:21:36,529 --> 00:21:37,764
CU UN ZÂMBET MARE
PE FATA LUI?

523
00:21:39,065 --> 00:21:41,133
PENTRU ACEASTA FURTUNA
SE DEVEDEA A FI

524
00:21:41,167 --> 00:21:43,370
IESIREA MEA GIGANT DIN-
FELICIT DE CRACIUN.

525
00:21:43,403 --> 00:21:44,804
OH? Așa că NU JOLLY
VACANTA PENTRU TINE

526
00:21:44,837 --> 00:21:46,205
LA NEW YORK,
IL IAU?

527
00:21:46,238 --> 00:21:47,607
AH, să spunem doar

528
00:21:47,640 --> 00:21:50,142
VA FI MULT MULT JOGLI
FĂRĂ MINE.

529
00:21:50,176 --> 00:21:51,511
Ei bine, NU STIU
DESPRE TINE,

530
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
DAR AM AVUT
DESPRE SUFICIENT.

531
00:21:54,514 --> 00:21:57,784
OH-OH... CE A FACUT
Spun de data asta?

532
00:21:57,817 --> 00:22:00,019
CREZI SAU NU, DYLAN,
ASTA NU ESTE DESPRE VOI.

533
00:22:00,052 --> 00:22:02,789
ESTE DESPRE MINE
ÎNAPOI LA AEROPORT.

534
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
DE CE?

535
00:22:04,056 --> 00:22:05,458
CE AI AUZIT?
S-A DESCHIS din nou?

536
00:22:05,492 --> 00:22:07,026
NU, DAR SUNT SIGUR
VA FI ÎN CURÂND,

537
00:22:07,059 --> 00:22:08,294
SI VREAU SA FIU
PRIMUL ÎN RÂND

538
00:22:08,327 --> 00:22:09,629
ÎNAINTE DE STAMPEDE
A PASagerilor.

539
00:22:09,662 --> 00:22:11,130
ȘTII CE?
ARE UN PUNT BUN.

540
00:22:11,163 --> 00:22:12,532
POATE AR TREBUI
CAPITĂȚI ȘI ACOLO.

541
00:22:12,565 --> 00:22:13,533
BĂIEȚI...

542
00:22:13,566 --> 00:22:15,368
ASTA E RIDICUL.

543
00:22:15,402 --> 00:22:17,203
NU ESTE GARANTIE
CÂND, SAU DACĂ,

544
00:22:17,236 --> 00:22:18,905
AEROPORTUL SE VA REDESCHIDE.

545
00:22:18,938 --> 00:22:20,139
E UȘOR
PENTRU A SPUNE TU.

546
00:22:20,172 --> 00:22:21,741
NU VREI
SA MERGE ORUM.

547
00:22:21,774 --> 00:22:24,544
ASTA NU ESTE IN TOTALITATE ADEVARAT.

548
00:22:24,577 --> 00:22:26,746
E COMPLICAT!

549
00:22:26,779 --> 00:22:28,014
ȘTIAM
MOMENTUL ÎN CARE TE-AM ÎNCONIT.

550
00:22:28,047 --> 00:22:29,248
ESTI UN CINIC.

551
00:22:29,281 --> 00:22:31,484
DE CE? DOAR PENTRU CA
CRED CA ESTE NUCI

552
00:22:31,518 --> 00:22:33,686
A SĂ ȘEDEA împrejur
CEVA AEROPORT TOATA NOAPTEA,

553
00:22:33,720 --> 00:22:36,355
ASTEPT SEMNUL „DESCHIS”.
PENTRU A PĂMITE?

554
00:22:39,392 --> 00:22:42,595
ȘTII, NU ȘTIU
CINE SAU CE

555
00:22:42,629 --> 00:22:44,196
TU ÎNCERCI
DE EVITAT, DAR...

556
00:22:44,230 --> 00:22:45,932
MÂINE ESTE CEL MAI AFOCAT
ZIUA DE CĂLĂTORIE A ANULUI.

557
00:22:45,965 --> 00:22:47,400
ESTI SIGUR NU
VREI SĂ ȘANSA

558
00:22:47,434 --> 00:22:48,735
SI MERGI CU NOI?

559
00:22:48,768 --> 00:22:51,170
SI PETRECE NOAPTEA
Dormit pe podea

560
00:22:51,203 --> 00:22:52,772
DIN UN AEROPORT CU CURENTA?

561
00:22:52,805 --> 00:22:55,374
NU, MULȚUMESC.

562
00:22:55,408 --> 00:22:57,243
CRED CĂ SUNT DOAR
MĂ AȘEZ AICI

563
00:22:57,276 --> 00:23:00,447
SI MĂ COMANDEZ ALLUI
PAHAR MARE DE STAYPUTSKI.

564
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
BINE, ATUNCI.

565
00:23:02,715 --> 00:23:05,618
CRACIUN FERICIT, DYLAN.

566
00:23:09,456 --> 00:23:11,223
CRĂCIUN FERICIT.

567
00:23:11,257 --> 00:23:13,059
DACA ESTE UN LOC

568
00:23:13,092 --> 00:23:15,027
NU VREI SA FII
ACEASTA VACANTA DE CRACIUN,

569
00:23:15,061 --> 00:23:16,563
E PE DRUM.

570
00:23:16,596 --> 00:23:18,731
CU DIRIGĂRI DE ZĂPEDA SE RAPPORTATE
LA 10 PIECI,

571
00:23:18,765 --> 00:23:21,033
MULTE MALL-uri locale
SE ÎNCHIDE DEVREME

572
00:23:21,067 --> 00:23:23,302
PENTRU A PERMITA PLĂTURILE DE ZAPADA
PENTRU ȘOSURILE ȘI AUTOStrăzile

573
00:23:23,335 --> 00:23:25,605
PENTRU SPERANȚELE DE ULTIMUL MINUT
CUMPĂRĂTORI DE CĂRĂCIUN

574
00:23:25,638 --> 00:23:27,707
SA LE LUGA BUNĂTURI
LA TIMP DE CRACIUN.

575
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
Între timp,
CĂLĂTORI ȘI ȘI...

576
00:23:29,776 --> 00:23:31,277
Oh, grozav.

577
00:23:31,310 --> 00:23:32,779
ĂSTA E JACK.
VĂ RUGĂM LĂSAȚI UN MESAJ...

578
00:23:32,812 --> 00:23:34,547
JACK, EU SUNT.

579
00:23:34,581 --> 00:23:36,549
MI-AS DOREA SA VA POT DAU
AN E.T.A.,

580
00:23:36,583 --> 00:23:39,418
DAR SUNT CUM DE ZBOR
LÂNĂ ȘEZUL PANTALONILOR MEI.

581
00:23:39,452 --> 00:23:42,288
Încă sunt blocat în BUFFALO,

582
00:23:42,321 --> 00:23:44,724
NU AM IDEA CAND
O să ies de aici,

583
00:23:44,757 --> 00:23:47,927
DAR PROMIT,
VOI FI LA PRIMUL ZBOR--

584
00:23:51,964 --> 00:23:56,002
Oh, probabil că a fost doar
OCUPAT CU CRĂCIUN.

585
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
SI NE PLANIFICAM NUNTA.

586
00:23:57,637 --> 00:23:59,071
MM.

587
00:23:59,105 --> 00:24:00,807
DOAR IMI DORESC
Aş putea fi acolo

588
00:24:00,840 --> 00:24:02,942
A AJUTA
FORMATĂ DETALII.

589
00:24:02,975 --> 00:24:04,176
DA. NUNTI,
EI LUCA DE MUNCĂ,

590
00:24:04,210 --> 00:24:06,012
Îți dau asta.

591
00:24:06,045 --> 00:24:07,480
DAR LA CĂSĂTORIILE.

592
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
„LA FERICIT ÎN DUPĂ”?

593
00:24:09,315 --> 00:24:10,583
Oh, Ştiu.

594
00:24:10,617 --> 00:24:12,952
PLANUL SCRIU UN ARTICOL
DESPRE EL.

595
00:24:12,985 --> 00:24:14,453
Oh, E grozav.

596
00:24:14,487 --> 00:24:16,523
ANUNȚĂ-MĂ
CUM ARE ASTA.

597
00:24:16,556 --> 00:24:18,925
AH, Iată cavalerul meu
ÎN KAKI CRISAT.

598
00:24:18,958 --> 00:24:20,326
CE AI TU
AI PENTRU MINE, FRANK?

599
00:24:20,359 --> 00:24:21,661
Ei bine, NIMENI
ÎMI POATE SPUNE

600
00:24:21,694 --> 00:24:23,195
CÂND PISTELE
SE REDESCHIDE.

601
00:24:23,229 --> 00:24:24,263
POATE FI
Într-o oră,

602
00:24:24,296 --> 00:24:26,098
POATE FI
DIMINEAȚA.

603
00:24:26,132 --> 00:24:27,667
Ei bine, asta e bine.

604
00:24:27,700 --> 00:24:29,368
E MULT MAI MULT
CONFORTĂ PE ACEASTA BANCĂ

605
00:24:29,401 --> 00:24:33,806
DECĂ Aș FI FI
Înapoi în camera aceea caldă de hotel.

606
00:24:33,840 --> 00:24:35,341
ASTA A FOST IDEEA MEA.

607
00:24:35,374 --> 00:24:37,510
TREBUIA DOAR S-O PĂSTREZ
PENTRU MINE. ÎMI PARE RĂU.

608
00:24:37,544 --> 00:24:38,811
DELOC.

609
00:24:38,845 --> 00:24:41,948
M-AI SALVAT O NOAPTE
DIN ROLL-AWAY.

610
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
ROLLAWAY?

611
00:24:44,884 --> 00:24:46,886
PĂI, 20 DE ANI
DE CĂSĂTORIE.

612
00:24:46,919 --> 00:24:48,120
SE INTAMPLA TUTUROR.

613
00:24:48,154 --> 00:24:49,789
CE?

614
00:24:49,822 --> 00:24:52,692
OH. NU. Oh, dragă.

615
00:24:52,725 --> 00:24:54,026
NU NE LĂSAȚI SĂ TE SPERIM.

616
00:24:54,060 --> 00:24:56,929
NU. CĂSĂTORIA POATE FI MINUNATĂ.

617
00:24:58,064 --> 00:25:00,332
MĂRÂNU ASA ESTE
IMI CONTINU SUNT.

618
00:25:05,237 --> 00:25:06,673
CONTINUĂ CU ACOPERIREA NOASTRA

619
00:25:06,706 --> 00:25:09,408
AL MARII FURTUNEI
ciocănind coasta de est--

620
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
NU PARE CA ESTE PROBABIL
SA RENUNCI ORICE CURANDO.

621
00:25:12,411 --> 00:25:14,881
MM. HMM.
SUNT ȘI ĂSTEA SUNT.

622
00:25:14,914 --> 00:25:17,149
UITE, PENTRU
UN BAR DE SUCCES,

623
00:25:17,183 --> 00:25:19,185
TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte
CEA MAI IMPORTANTĂ REGULĂ DINTRE TOATE--

624
00:25:19,218 --> 00:25:23,823
UN PASATOR ÎNSEAT
ESTE UN CLIENT BUN.

625
00:25:23,856 --> 00:25:25,424
AI ÎNȚIAT?

626
00:25:25,457 --> 00:25:27,193
DAR EXISTA
VESTI BUNE ÎN sfârșit

627
00:25:27,226 --> 00:25:28,828
PENTRU CĂLĂTORII ÎNdreptați spre EST

628
00:25:28,861 --> 00:25:31,263
CA F.A.A. A ANUNȚAT
REDESCHIDEREA JFK,

629
00:25:31,297 --> 00:25:33,532
LA GUARDIA ȘI AEROPORTURILE NEWARK

630
00:25:33,566 --> 00:25:35,267
PRIMUL LUCRU
Ajunul Crăciunului.

631
00:25:35,301 --> 00:25:37,403
HMM. Arata ca
CĂRĂCIUN A REINVIERE.

632
00:25:37,436 --> 00:25:39,038
LUCRURILE NU SUNT ATAT DE vesele

633
00:25:39,071 --> 00:25:41,340
PENTRU CĂLĂTORII BLOCATI
ÎN BUFFALO NIAGARA, CU toate acestea,

634
00:25:41,373 --> 00:25:45,044
CUM A PRIUT FURTUNA
O ÎNTURĂ NEȘTEPTĂ LA NORD.

635
00:25:45,077 --> 00:25:46,445
CONFORM DOPPLER,

636
00:25:46,478 --> 00:25:48,080
REZIDENȚII SE POATE AȘTEPTA SĂ VEDE

637
00:25:48,114 --> 00:25:50,516
ALTE DE LA 12 LA 18 INCI
LUCRURILOR ALBE

638
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
PRIN zori.

639
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
DACĂ CĂ EXISTĂ UN MINUNE,

640
00:25:53,052 --> 00:25:54,353
Arata CA ACEESTI OAMENI

641
00:25:54,386 --> 00:25:56,889
NU VA MERGE ACASA
DE CRACIUN.

642
00:25:56,923 --> 00:25:58,457
MULTI CALATORII
REFUZUL SĂ RENUNȚI SPERANȚĂ

643
00:25:58,490 --> 00:26:00,192
PENTRU A FACE ACASA
PENTRU SĂRBĂTORI

644
00:26:00,226 --> 00:26:01,594
AU ALEG
PENTRU CAMPARE LA TERMINAL

645
00:26:01,628 --> 00:26:03,229
TOATA NOAPTEA

646
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
ASTEPT ORICE VESTIRE
A REDESCHIDERII AEROPORTULUI.

647
00:26:06,065 --> 00:26:07,399
DAR CU CEASUL
BIFICĂM MAI APROAPE

648
00:26:07,433 --> 00:26:09,101
-Până la 25 DECEMBRIE
-TH,

649
00:26:09,135 --> 00:26:10,937
VA TREBUIE UN MINUNE

650
00:26:10,970 --> 00:26:14,774
ÎNAINTE DE ACESTĂ FURTUNĂ DE ZĂpadă
ARĂ ORICE SEMNE DE RENUNȚARE.

651
00:26:17,276 --> 00:26:19,879
ATENȚIA DVS., VA ROG.

652
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
VICKEY AIR
REGREȚE PENTRU A ANUNȚ

653
00:26:21,614 --> 00:26:24,450
ANULAREA
DIN TOATE ZBORELE DE AZI.

654
00:26:24,483 --> 00:26:26,318
NU. NU! NU, NU, NU, NU, NU.

655
00:26:26,352 --> 00:26:28,655
CE?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

656
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
ASTA NU POATE
SE ÎNTÂMPLĂ!

657
00:26:30,322 --> 00:26:31,758
AUTORITATEA AEROPORTULUI
A ANUNȚAT

658
00:26:31,791 --> 00:26:33,292
CĂ TOATE ZBORUL INĂRĂ ŞI IESIR

659
00:26:33,325 --> 00:26:35,094
VA FI ANULAT
PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ.

660
00:26:35,127 --> 00:26:36,595
NU.

661
00:26:36,629 --> 00:26:38,097
Încă o dată,
COMPANIA AERIANĂ dorește să-și ceară scuze

662
00:26:38,130 --> 00:26:40,066
PENTRU INCONVENIENTE
DATORITĂ VREMEI.

663
00:26:40,099 --> 00:26:42,835
CU toate acestea, VOM PREFERI
VOUCHERE PENTRU HOTEL ȘI MĂSĂ.

664
00:26:42,869 --> 00:26:44,771
SĂ LIMITEM
IAU TRENUL.

665
00:26:44,804 --> 00:26:46,172
O, îmi pare rău,
DAR NOI AM AUZIT--

666
00:26:46,205 --> 00:26:47,774
TERMINALUL CENTRAL DE TREN

667
00:26:47,807 --> 00:26:50,009
A FOST ȘI ÎNCHIS
DATORITĂ VREMEI INCLERE.

668
00:26:50,042 --> 00:26:51,343
UGH...

669
00:26:51,377 --> 00:26:53,079
ASTA E?

670
00:26:53,112 --> 00:26:54,613
SUNTEM ÎN ASTA
AEROPORT împuțit toată noaptea,

671
00:26:54,647 --> 00:26:56,448
SI ASTA E CEL MAI BUN
AI?

672
00:26:56,482 --> 00:26:58,350
BINE...

673
00:26:58,384 --> 00:27:00,119
ÎN NUMELE COMPANIILOR AERIENE,

674
00:27:00,152 --> 00:27:01,788
Imi cer scuze pentru intarziere

675
00:27:01,821 --> 00:27:03,656
SI VA UREZ TUTUROR
O VACANȚĂ FERICITĂ.

676
00:27:03,690 --> 00:27:06,592
"FERICIT"?
ARE AREA FERICIT?

677
00:27:13,232 --> 00:27:15,401
SINCER?

678
00:27:16,736 --> 00:27:19,305
AHH, CUM SE POATE
SA FI ASTA RECE?

679
00:27:19,338 --> 00:27:22,141
SUNTEM ÎN BUFFALO
SAU PE SUPRAFAȚA LUNII?

680
00:27:22,174 --> 00:27:23,843
AU spus că au arat
LOTUL ACUM O ORĂ.

681
00:27:23,876 --> 00:27:26,112
TRANSFERA TREBUIE SĂ FIE
AICI ORICE MINUT.

682
00:27:26,145 --> 00:27:28,547
CHIAR NU MAI PASA.

683
00:27:28,580 --> 00:27:29,882
EA MERGE
ÎN șoc, FRANK.

684
00:27:29,916 --> 00:27:31,350
DĂ-I-I paltonul tău.

685
00:27:31,383 --> 00:27:33,052
NU, E BINE.
eu sunt...

686
00:27:33,085 --> 00:27:34,987
DOAR O VOI LĂSA...

687
00:27:36,022 --> 00:27:37,456
TREBUIE SĂ ACCEPT FAPTUL

688
00:27:37,489 --> 00:27:39,525
CĂ O SĂ RĂDĂ
CRACIUNUL MEU PERFECT,

689
00:27:39,558 --> 00:27:41,460
ȘI NU MĂ ÎNTÂLNESC
VIITORII MEI SOGRII

690
00:27:41,493 --> 00:27:42,862
PÂNĂ ZIUA NUNTEI MELE.

691
00:27:42,895 --> 00:27:43,996
E BINE.

692
00:27:56,042 --> 00:27:57,844
OH! STAI.

693
00:27:59,545 --> 00:28:00,880
BUNA ZIUA?

694
00:28:00,913 --> 00:28:04,683
PAIGE, dragă.
ESTI ÎNCA ÎN AVION?

695
00:28:04,717 --> 00:28:07,253
UH, NU. IM--
SUNT ÎNCĂ ÎN BUFFALO.

696
00:28:07,286 --> 00:28:08,921
CE?

697
00:28:08,955 --> 00:28:11,023
M-am gandit ca PRIMI
UN ZBOR PLĂSIT ÎN ASTA DIMINEAȚĂ?

698
00:28:11,057 --> 00:28:13,325
NU, AM ÎNCERCAT, AM ÎNCERC.

699
00:28:13,359 --> 00:28:15,594
Tocmai am petrecut toata noaptea
LA AEROPORT.

700
00:28:15,627 --> 00:28:17,196
eu...

701
00:28:17,229 --> 00:28:19,265
ESTE ÎNCĂ ÎNCHIS.
NIMIC NU INTRA SAU IESĂ.

702
00:28:19,298 --> 00:28:20,733
Ei bine, AI ÎNCERCAT
TRENURI?

703
00:28:20,767 --> 00:28:23,235
ȘI AUTOBUZELE.
NIMIC ALERGĂ.

704
00:28:24,603 --> 00:28:25,938
VA TREBUIE SĂ ÎNCERC
Pentru a aranja o mașină,

705
00:28:25,972 --> 00:28:27,339
DAR AVÂND ÎN VEDERE VREMEA

706
00:28:27,373 --> 00:28:28,607
SI FAPT
CA ESTE APROAPE CRACIUN,

707
00:28:28,640 --> 00:28:29,776
Mă îndoiesc că va merge cineva
ORIUNDE.

708
00:28:29,809 --> 00:28:31,277
NU. NU, E BINE.

709
00:28:31,310 --> 00:28:33,846
Eu-- Ştiu.
NU POȚI FACE NIMIC.

710
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
DOAR SUNT, UM...

711
00:28:35,915 --> 00:28:39,051
DOAR MĂ ÎNTORC
LA HOTELUL AEROPORTULUI CRUMMY

712
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
SI FAC O BAI LUNGA.

713
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
SPERAM SA AVEM
MAI NOOC MÂINE.

714
00:28:43,790 --> 00:28:45,591
BINE...
LUCRUL ESTE,

715
00:28:45,624 --> 00:28:47,059
ASTA AR FI
TĂIEREA LUCRURILOR APROAPE

716
00:28:47,093 --> 00:28:48,260
PENTRU PĂRINȚII MEI.

717
00:28:48,294 --> 00:28:49,461
EI PLECA
PENTRU CROAZIEREA LOR MONDIALE

718
00:28:49,495 --> 00:28:50,729
DIMINEAȚA DE DUPĂ CĂRĂCIUN.

719
00:28:50,763 --> 00:28:52,298
NU. ŞTIU, ŞTIU,

720
00:28:52,331 --> 00:28:54,066
DAR DACĂ MAI RĂU SE VINE LA MAI RĂU,

721
00:28:54,100 --> 00:28:56,769
DOAR VOI...
O să-mi dor de Crăciun,

722
00:28:56,803 --> 00:28:59,005
ȘI DOAR ÎI ÎNCONTAȚI-I
LA NUNTA NOASTRA.

723
00:29:00,006 --> 00:29:02,074
DA... UH...

724
00:29:02,108 --> 00:29:04,543
LUCRUL ESTE...

725
00:29:04,576 --> 00:29:07,313
AL MAMEI MELE
PUMP DEMODATĂ.

726
00:29:07,346 --> 00:29:09,982
EXACT CÂT DE MODĂ VECHE?

727
00:29:10,016 --> 00:29:11,984
DESTUL DE MODĂ VECHE
A SUGERE

728
00:29:12,018 --> 00:29:14,921
AMANAM NUNTA PANA
EI AU ȘANSA DE A VA CUNOAȘTE.

729
00:29:14,954 --> 00:29:16,722
CE?

730
00:29:16,755 --> 00:29:18,657
ACUM, ȘTIU ȚI ȚI-AȚI DORIT
O NUNTA IUNIE,

731
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
DAR CE CREDETI DACA
ȚINEM PÂNĂ PÂNĂ PRIMAVARĂ?

732
00:29:20,793 --> 00:29:23,462
ASTEPTA-- PRIMAVARA URMATOARE?

733
00:29:23,495 --> 00:29:26,765
PĂRĂ, CA ÎNTR-UN AN-ȘI JUMĂTATE
DEPARTARE?

734
00:29:26,799 --> 00:29:29,435
Ei bine, SIGURES, LE-AR DĂRĂ TUTUROR
MAI MULT TIMP PENTRU PREGĂTIRE ȘI--

735
00:29:29,468 --> 00:29:32,371
JACK, dragă, vom întârzia
PENTRU PRÂZUL SENATORULUI.

736
00:29:33,705 --> 00:29:35,942
Uite, PAIGE, TREBUIE să plec.

737
00:29:35,975 --> 00:29:37,676
PUTEM VORBIT DESPRE ASTA MAI TARDE,
OK?

738
00:29:37,709 --> 00:29:39,345
NU! DAR JACK, eu...

739
00:29:39,378 --> 00:29:41,313
DOAR ÎNCERCAȚI SĂ GĂȘIȚI CEVA MODE
PENTRU A COBĂ AICI.

740
00:29:41,347 --> 00:29:43,282
SĂRUTĂRI.

741
00:29:46,152 --> 00:29:48,154
SĂRUTĂRI.

742
00:29:51,891 --> 00:29:53,926
TOTUL BINE?

743
00:29:53,960 --> 00:29:56,095
DA.
TOTUL E BINE.

744
00:29:56,128 --> 00:29:59,431
EL DOAR A SPUS DACĂ NU REUS
LA NEW YORK PÂNĂ MÂINE...

745
00:29:59,465 --> 00:30:02,701
EU-- VA TREBUIE
AMANA-MI NUNTA.

746
00:30:04,070 --> 00:30:06,805
Oh... NU PLANGE.

747
00:30:08,340 --> 00:30:09,608
Oh, NU, cu cine glumesc?

748
00:30:09,641 --> 00:30:11,210
AI DREPTATE.
ÎNAINTE SI PLANGE.

749
00:30:14,313 --> 00:30:15,948
Adică,
CE TREBUIE SĂ FAC?

750
00:30:15,982 --> 00:30:17,483
Uită-te la ASTA!

751
00:30:17,516 --> 00:30:20,486
CUM TREBUIE SĂ
PUNEȚI MâINE LA NEW YORK?

752
00:30:23,589 --> 00:30:25,491
HEI ACOLO!

753
00:30:25,524 --> 00:30:27,726
BĂIEȚI, ȘTIȚI O SURTURĂ BUNĂ
LA MANHATTAN?

754
00:30:31,530 --> 00:30:32,664
DYLAN, UNDE
AI PRINS ASTA?

755
00:30:32,698 --> 00:30:34,166
Ei bine, cât timp ați fost

756
00:30:34,200 --> 00:30:36,302
ȘEZUT ÎN jurul AEROPORTULUI
CANTĂ „KUMBAYA,”

757
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
AM ÎNCHIRIAT ULTIMA
TRAȚIUNE PENTRU PATRU ROȚI ÎN BUFFALO.

758
00:30:38,704 --> 00:30:40,472
M-am gandit
Drumurile au fost INCHISE.

759
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
NU TOATE.

760
00:30:41,540 --> 00:30:43,175
DAR CHIAR DACĂ ESTE O TÂRARE LENT,

761
00:30:43,209 --> 00:30:45,611
AR TREBUI SA POT
DUȚI-NE LA MANHATTAN PRIN DISEAZĂ.

762
00:30:46,545 --> 00:30:48,080
NE?

763
00:30:48,114 --> 00:30:51,417
DA! Adică, NU ESTE SENS
IN MINE CONDUC SINGUR.

764
00:30:51,450 --> 00:30:54,853
PE plus,
Aș putea folosi COMPANIA.

765
00:30:54,887 --> 00:30:56,322
CE ZICI?

766
00:30:56,355 --> 00:30:57,589
Spun DESCHIS
Ușa din spate,

767
00:30:57,623 --> 00:30:59,625
PENTRU CA AVEM
MULTE BAGAJE!

768
00:31:01,627 --> 00:31:02,594
AM ÎNȚELES.

769
00:31:02,628 --> 00:31:05,231
AŞA? VENI?

770
00:31:05,264 --> 00:31:09,768
UM... NU STIU.

771
00:31:09,801 --> 00:31:12,004
Oh, am înțeles.

772
00:31:12,038 --> 00:31:14,073
CREDEȚI că ați făcut o plimbare
CU UN BAT CIUDAT

773
00:31:14,106 --> 00:31:16,375
PENTRU A MERGI CU PĂRINȚII LOGIDNICULUI TĂU
S-AR PUTEA FI INCONSTRUCTOR.

774
00:31:16,408 --> 00:31:20,913
UH, NU MAI MAI STANGAN DECAT
ACEASTĂ CĂLĂTORIE A FOST DEJA.

775
00:31:20,947 --> 00:31:22,581
BUN!

776
00:31:22,614 --> 00:31:23,715
INTRĂ.

777
00:31:25,952 --> 00:31:27,086
BINE.

778
00:31:27,119 --> 00:31:28,754
SUB O SINGURĂ CONDIȚIE.

779
00:31:28,787 --> 00:31:31,123
SUNTEȚI DE ACORD SĂ REPARTIȚI COSTUL
DE ÎNCHIRIAT AUTOȘI ȘI GAZ.

780
00:31:31,157 --> 00:31:33,059
ASTA NU VA FI NECESAR.

781
00:31:33,092 --> 00:31:34,760
Ei bine, este pentru mine.

782
00:31:34,793 --> 00:31:38,030
UH, EU SUNT CEL CU MAȘINA.

783
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
Hei, ce zici de asta?
ÎL IMPARTIM ÎN PATRU CĂI,

784
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
DACA PRIMI
ÎN MAȘINĂ CHIAR ACUM.

785
00:31:43,635 --> 00:31:46,072
CE CREZI? AFACERE?

786
00:31:47,606 --> 00:31:49,608
AFACERE.

787
00:31:54,813 --> 00:31:56,315
CONTINUĂ 390.

788
00:31:56,348 --> 00:31:58,617
CÂND LOVI LA 81,
ACEA TREBUIE SĂ FIE OPERA NOASTRĂ.

789
00:31:58,650 --> 00:31:59,751
DUPĂ ACEST,
SE SPUNE CA E DESCHIS.

790
00:31:59,785 --> 00:32:01,487
CHIAR CREZI

791
00:32:01,520 --> 00:32:03,789
O VOM REALIZĂ
LA NEW YORK ÎNAINTE DE NOPTE?

792
00:32:03,822 --> 00:32:06,458
SIGUR VĂ ÎNCERCĂM.

793
00:32:06,492 --> 00:32:07,726
PAIGE, ești cam anxios

794
00:32:07,759 --> 00:32:09,828
Pentru a-i întâlni pe părinții lui JACK,
NU ESTI?

795
00:32:09,861 --> 00:32:11,230
O, NU ESTE ANXOR. DORNIC.

796
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
DA, OAmenii se amestecă adesea
CELE DOUĂ CUVINTE.

797
00:32:13,332 --> 00:32:15,767
Sunt dornic să-mi cunosc socrii.

798
00:32:15,801 --> 00:32:18,237
Sunt anxios
S-ar putea să nu facem la timp.

799
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
ÎN CAZ NU A FOST
Ți-am spus,

800
00:32:19,805 --> 00:32:22,008
PAIGE AICI FUNcționează PENTRU
REVISTA MIREASA Strălucitoare.

801
00:32:22,041 --> 00:32:24,076
ESTE MIREASA RADIANTA.

802
00:32:24,110 --> 00:32:26,645
Ei bine, sunt NEBRĂDĂRĂ
PENTRU A CITI ARTICOLUL TĂU.

803
00:32:26,678 --> 00:32:28,780
Sunt anxios
CA VOM FI IN EL.

804
00:32:28,814 --> 00:32:30,616
CHIAR NU SUNT NERVOS.

805
00:32:30,649 --> 00:32:32,985
VREAU DOAR SA FAC
O PRIMĂ IMPRESIE BUNĂ.

806
00:32:34,820 --> 00:32:36,855
HEI, DE CÂT MULT
VOI AȚI FUT IMPREUNĂ?

807
00:32:36,888 --> 00:32:38,790
Ei bine, îmi place să spun 20 de ani,

808
00:32:38,824 --> 00:32:40,692
ÎN nădăjduirea de a avea timp liber
PENTRU BUN COMPORTARE.

809
00:32:41,994 --> 00:32:43,795
GLUMA ACEA DEVINE MAI HAUZĂ
FIECARE AN.

810
00:32:43,829 --> 00:32:46,465
ACUM, lasa-ma sa te intreb,
CÂND VOI V-AȚI ÎNCONIT, BĂIEȚI,

811
00:32:46,498 --> 00:32:49,001
V-ați simțit
UN SOIN DE SCANTEIE?

812
00:32:49,035 --> 00:32:51,870
AHH. O SCANTEIE?

813
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
DA, O SCANTEIE.

814
00:32:53,339 --> 00:32:55,107
PARI, PARI că ȘTIAȚI Imediat,
NU TU,

815
00:32:55,141 --> 00:32:58,044
CA ACESTA A FOST „UNUL”
TU ERAI DESTINAT SA FI CU?

816
00:32:58,077 --> 00:33:00,812
Sincer, am crezut
A fost un fel de prost,

817
00:33:00,846 --> 00:33:03,549
Intr-un mod dragut,
DACA POTI CREDE ASTA.

818
00:33:03,582 --> 00:33:04,883
DE CE AR GĂSIT ASTA
ATAT DE GREU DE CRED?

819
00:33:04,916 --> 00:33:06,518
VEDEA? Lucruri de genul ăsta.

820
00:33:06,552 --> 00:33:08,620
Ce zici de tine, FRANK?

821
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
Oh, calcați cu atenție,
PRIETENUL MEU.

822
00:33:10,689 --> 00:33:13,492
EA M-A INNEBUN.
Ea INCA FACE.

823
00:33:13,525 --> 00:33:14,726
MODUL ȘTIE EA
LA CE MĂ GÂNDesc...

824
00:33:14,760 --> 00:33:16,228
...ÎNAINTE MAI S-O Spun.

825
00:33:16,262 --> 00:33:18,230
ȘTIU
EL VA SA SPUNE ASTA.

826
00:33:18,264 --> 00:33:19,998
Ei bine, poate ai dreptate.

827
00:33:20,032 --> 00:33:23,169
EI SUNET
CA SUFLETELE PERECHE.

828
00:33:23,202 --> 00:33:24,803
HMM. SUFLETE PERECHE?

829
00:33:24,836 --> 00:33:26,672
Mai mult ca CELL MATES.

830
00:33:32,411 --> 00:33:35,147
♪ Îți dorim
UN CRACIUN FERICIT... ♪

831
00:33:35,181 --> 00:33:36,148
PAIGE?

832
00:33:36,182 --> 00:33:37,883
CU PE TE AUD.

833
00:33:37,916 --> 00:33:39,351
ești pe drum?

834
00:33:39,385 --> 00:33:41,087
E MINUNAT!

835
00:33:41,120 --> 00:33:44,022
CÂT CREDEȚI
VOI FI?

836
00:33:44,056 --> 00:33:45,224
CONDUCEM ÎN DISEAZĂ,

837
00:33:45,257 --> 00:33:47,526
ASA AR TREBUI SA FIM ACOLO
PRIN DIMINEAȚA.

838
00:33:47,559 --> 00:33:50,362
UH, "NOI"? CINE SUNTEM NOI?

839
00:33:50,396 --> 00:33:52,698
Oh, UM...

840
00:33:52,731 --> 00:33:54,233
ACEST CUplu drăguț
M-am intalnit la aeroport.

841
00:33:54,266 --> 00:33:56,202
FRANK SI MAXINE.

842
00:33:56,235 --> 00:33:58,270
DA, AU ÎNCHIRIAT UN S.U.V.

843
00:33:58,304 --> 00:34:00,572
SI M-A INTREBAT
SĂ ÎL IMPARTEAȚI CU EI.

844
00:34:01,573 --> 00:34:03,275
DOAR NOI TREI.

845
00:34:03,309 --> 00:34:05,777
Ei bine, asta e grozav.
abia aştept să-i întâlnesc.

846
00:34:05,811 --> 00:34:07,113
ÎI ÎNTALII?

847
00:34:07,146 --> 00:34:08,847
SIGUR. VREAU
LE MULTUMESC PERSONAL

848
00:34:08,880 --> 00:34:11,117
PENTRU MI-A LIVRAT LOGODIDUL MEU
LA TIMP DE CRACIUN.

849
00:34:11,150 --> 00:34:13,252
OH! CORECT.

850
00:34:13,285 --> 00:34:15,687
DA, BINE, ORUM,
TREBUIE SĂ MERG.

851
00:34:15,721 --> 00:34:18,424
UM, FRANK ȘI MAXINE
MA CHEAM.

852
00:34:18,457 --> 00:34:22,094
Bine, bine,
NU INTRA ÎN NICIUN PROBLEME.

853
00:34:22,128 --> 00:34:23,795
PROBLEME? DE CE?

854
00:34:23,829 --> 00:34:26,265
CE... CE PROBLEME?

855
00:34:26,298 --> 00:34:27,966
PE Drumuri.

856
00:34:27,999 --> 00:34:30,736
ȘTII, FĂ-ȚI TIMP
ȘI CONDUCEȚI CU ATENȚIE, OK?

857
00:34:30,769 --> 00:34:33,772
O, DA, sunt... Sunt...
SUNT SIGUR că O FĂ.

858
00:34:34,806 --> 00:34:35,974
"EL"?

859
00:34:36,007 --> 00:34:37,909
SINCER.

860
00:34:37,943 --> 00:34:40,812
DE LA FRANK SI MAXINE.

861
00:34:40,846 --> 00:34:43,315
BUN. APOI NE VĂDEM ÎN CURÂND.

862
00:34:43,349 --> 00:34:46,285
BINE. TE IUBESC.

863
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
DOAR ȚI ȚI MINȚIT logodnicul,
PAIGE.

864
00:34:59,931 --> 00:35:02,734
Drum de urmat!
O modalitate bună de a începe o căsătorie.

865
00:35:02,768 --> 00:35:04,270
HMM?

866
00:35:04,303 --> 00:35:07,639
OH. AM FOST DOAR
Gândind cu voce tare.

867
00:35:07,673 --> 00:35:10,576
DOAR GÂNDIT
DESPRE CĂSĂTORIE.

868
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
CĂSĂTORIE.

869
00:35:14,380 --> 00:35:16,982
TU ȘI FRANK
SUNT CĂSĂTORIT DE 20 DE ANI?

870
00:35:17,015 --> 00:35:18,116
MM-HMM.

871
00:35:18,150 --> 00:35:19,851
CUM O FACEȚI?

872
00:35:19,885 --> 00:35:20,986
EU SI FRANK?

873
00:35:23,389 --> 00:35:24,623
BINE...

874
00:35:24,656 --> 00:35:27,959
CĂSĂTORIA ESTE DESPRE IUBIRE

875
00:35:27,993 --> 00:35:30,196
SI RESPECT.

876
00:35:30,229 --> 00:35:32,464
ȘI răbdare.

877
00:35:32,498 --> 00:35:35,801
MULTĂ RĂBDAREA.

878
00:35:35,834 --> 00:35:39,371
ȘI GĂSIRE MICI CĂI
SA FIE BANDUT UNII CU ALTUL.

879
00:35:39,405 --> 00:35:41,973
ÎN FIECARE ZI.

880
00:35:43,175 --> 00:35:44,210
TU ȘI FRANK?

881
00:35:44,243 --> 00:35:46,011
MM-HMM.

882
00:35:46,044 --> 00:35:47,546
MULTUMESC, MAXINE.

883
00:35:49,415 --> 00:35:50,382
DA.

884
00:35:54,720 --> 00:35:56,822
EU SI FRANK...

885
00:36:05,397 --> 00:36:07,032
Arata ca pe autostrada
BLOCAT LA URMĂTOAREA IEȘIRE.

886
00:36:07,065 --> 00:36:09,000
VA TREBUIE SĂ LUAM
UNUL DINTRE Drumurile JUDEȚEANE.

887
00:36:09,034 --> 00:36:10,569
WHOA! HEI, MAI BINE

888
00:36:10,602 --> 00:36:12,471
Gândiți-vă la PROPRIA AFACERI
Acolo, frate.

889
00:36:12,504 --> 00:36:14,139
PAIGE NU PARE
GENUL DE DOAMNE

890
00:36:14,172 --> 00:36:15,807
CINE TE-AR Aprecia
TREBUIE PRIN LUCRURILE EI.

891
00:36:15,841 --> 00:36:17,376
NU MERGE
PRIN LUCRURILE EI.

892
00:36:17,409 --> 00:36:21,213
DOAR MĂ INTERESĂ
Următorul ei articol din revistă.

893
00:36:21,247 --> 00:36:23,582
„75 de trăsături
PENTRU OMUL PERFECT.”

894
00:36:23,615 --> 00:36:25,050
Așteaptă. SUNT 75?

895
00:36:25,083 --> 00:36:27,319
„VA FI EMOȚIONAL
DISPONIBIL SI MATUR."

896
00:36:27,353 --> 00:36:28,887
VERIFICA.

897
00:36:28,920 --> 00:36:30,489
"VA FI CINST."
VERIFICA.

898
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
„TREBUIE SĂ FIE BINE
IGIENA ORALA.”

899
00:36:33,058 --> 00:36:34,025
VERIFICA.

900
00:36:34,059 --> 00:36:35,361
NU POT S-O învinovățim acolo.

901
00:36:35,394 --> 00:36:36,728
NIMENI NU VREA UN PERECHE
CU BOLĂ A GINGIILOR.

902
00:36:37,763 --> 00:36:39,331
UH-OH. Așteaptă.

903
00:36:39,365 --> 00:36:41,433
NU CRED ASTA ESTE
PENTRU UN ARTICOL PE CARE EA SCRIE.

904
00:36:42,568 --> 00:36:44,936
Oh, crezi
ASTA E DESPRE logodnicul ei?

905
00:36:44,970 --> 00:36:47,706
Ei bine, dacă este, tipul ăsta JACK
ESTE CHIAR CEVA.

906
00:36:47,739 --> 00:36:51,209
Uită-te la asta, ea a bifat
FIECARE DINTRE ACESTE.

907
00:36:51,243 --> 00:36:52,411
CU EXCEPȚIA ACEEA.

908
00:36:52,444 --> 00:36:54,713
„TREBUIE SĂ AVEȚI
Un bun simț al umorului.”

909
00:36:54,746 --> 00:36:57,949
DA... A PLECAT
Acela GOL.

910
00:37:05,624 --> 00:37:06,925
Ești gata de plecare?

911
00:37:06,958 --> 00:37:08,794
Uită-te la asta.

912
00:37:08,827 --> 00:37:10,729
CE?

913
00:37:10,762 --> 00:37:12,564
CALEA CEI DOI

914
00:37:12,598 --> 00:37:14,733
Se uită în
OCHII UNUI ALELDUI.

915
00:37:14,766 --> 00:37:17,869
NU MI POTI SPUNE
NU SUNT SUFLETE PERECHE.

916
00:37:17,903 --> 00:37:20,872
POATE DOAR SUNT
OUT LA O ÎNTÂLNIRE.

917
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
DAR AR PUTEA DEVENI
CEVA MAI ADANC,

918
00:37:22,941 --> 00:37:24,242
MAI MULT SENSINAT.

919
00:37:25,677 --> 00:37:27,479
SAU POATE A PUTEA
ÎI FRÂNGE INIMA

920
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
CÂND ÎL LASĂ
PENTRU UN ALTUL BAT.

921
00:37:29,648 --> 00:37:30,782
VORBIT CA UN OM

922
00:37:30,816 --> 00:37:32,484
CINE A AVUT
ÎI S-A FRUPT INIMA?

923
00:37:32,518 --> 00:37:33,885
ȘTII CE?

924
00:37:33,919 --> 00:37:35,153
DOAR PENTRU CĂ NU
CREDE ÎN DRAGOSTE ADEVĂRATĂ

925
00:37:35,186 --> 00:37:36,288
NU INSEAMNA ASTA
TREBUIE TREBUIE SĂ-L STRIBUI

926
00:37:36,322 --> 00:37:37,823
PENTRU NOI RESTUL.

927
00:37:37,856 --> 00:37:39,458
CE?

928
00:37:39,491 --> 00:37:41,327
UGH, CE SUNT ARE?
NU FACE NIMIC.

929
00:37:43,329 --> 00:37:46,665
E ceva ce am spus?

930
00:37:53,004 --> 00:37:55,974
„A”, NUMELE MEU ESTE ANDY
ȘI SOȚIA MEA ESTE ALEXANDRA.

931
00:37:56,007 --> 00:37:57,242
LOCUIM IN ALABAMA

932
00:37:57,275 --> 00:38:00,579
ȘI VINDEM anghinare
PE ACR.

933
00:38:00,612 --> 00:38:01,947
BINE, CINE UMEAZĂ?
SCRISOAREA „B”.

934
00:38:01,980 --> 00:38:03,281
[MAXINE, enervat]:
FRANK, VA ROG,

935
00:38:03,315 --> 00:38:04,750
PUTEM DOAR JUCAT
JOCUL TĂCERII?

936
00:38:04,783 --> 00:38:06,785
SIGUR!
CUM JUCAȚI-- OH.

937
00:38:09,187 --> 00:38:11,690
ÎMI PLACE FOARTE COLAJUL TĂU
ÎN SPATE.

938
00:38:12,624 --> 00:38:16,662
OH. NU ESTE UN COLAJ.
SE NUMEȘTE CONSILIU DE VIZIUNE.

939
00:38:16,695 --> 00:38:18,964
AM VĂZUT ASTA PE
UN TALK SHOW O dată.

940
00:38:18,997 --> 00:38:21,433
EI TREBUIE SA VA AJUTA
CONCENTRUȚI-VĂ PE OBIECTIVELE DVS., NU?

941
00:38:21,467 --> 00:38:22,801
DA. CAM.

942
00:38:22,834 --> 00:38:24,870
ESTE UN MONTAJ DE POZE

943
00:38:24,903 --> 00:38:27,138
CARE REPREZINTA
Orice îți dorești în viața ta.

944
00:38:27,172 --> 00:38:30,108
NU AM NEVOIE DE BULETIN
SĂ MĂ AJUTĂ SĂ-MI DEFLIC VIAȚA.

945
00:38:30,141 --> 00:38:32,978
DA, DECI AI NEVOIE
MARELE ZID AL CHINEI

946
00:38:33,011 --> 00:38:34,279
PENTRU A FACE ASTA.

947
00:38:34,312 --> 00:38:37,483
CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA?

948
00:38:37,516 --> 00:38:38,984
Ei bine, evident,

949
00:38:39,017 --> 00:38:40,652
AI
PROBLEME DE RELATIE.

950
00:38:40,686 --> 00:38:42,153
DE ASTA TE ÎNCHIZI
ÎNAPOI LA RESTAURANT

951
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
CÂND AM ÎNCERCAT
SA TE INTREB DESPRE EL.

952
00:38:44,022 --> 00:38:45,290
NU am facut-o
ÎNCHIS.

953
00:38:45,323 --> 00:38:47,125
DOAR AM FACUT O GUMĂ.

954
00:38:47,158 --> 00:38:48,994
Ei bine, nu a fost amuzant.

955
00:38:49,027 --> 00:38:50,862
POATE NU ESTI
Obișnuit să râdă.

956
00:38:50,896 --> 00:38:53,098
Ei bine, poate că NU
FĂ-MĂ să râd.

957
00:38:54,833 --> 00:38:57,669
Ce zici de logodnicul tău,
TE FACE EL RASI?

958
00:38:57,703 --> 00:38:59,738
DA, SE Spun UNA DINTRE
CELE MAI IMPORTANTE LUCRURI

959
00:38:59,771 --> 00:39:01,339
O FEMEIE CAUTĂ
ÎNTR-UN OM

960
00:39:01,373 --> 00:39:02,574
ESTE UN BUN SIMTUL UMORULUI.

961
00:39:02,608 --> 00:39:03,909
Așa a spus

962
00:39:03,942 --> 00:39:07,212
ÎN UNUL DINTRE ACELE ARTICOLE
ÎN REVISTA TA.

963
00:39:07,245 --> 00:39:08,547
FRANK Întotdeauna
MA FACE SA RID.

964
00:39:08,580 --> 00:39:10,549
MAI ASISTE CAND SUNT CHIAR SUPARAT PE EL.

965
00:39:10,582 --> 00:39:12,083
SI ASTA E MAI MULT
Râsul SATISFAȚĂTOR AL TUTUROR,

966
00:39:12,117 --> 00:39:13,552
SI CEL MAI GREU DE CASTIGAT.

967
00:39:15,286 --> 00:39:18,390
Așadar, ce zici de Dl. CORECT?

968
00:39:18,424 --> 00:39:19,625
TE FACE EL RASI?

969
00:39:20,892 --> 00:39:22,828
ABSOLUT.

970
00:39:22,861 --> 00:39:26,031
JACK E FOARTE HAUS.

971
00:39:26,064 --> 00:39:27,265
CHIAR?

972
00:39:27,298 --> 00:39:29,401
EL -- EL
SPUNE MULTE GLUME?

973
00:39:29,435 --> 00:39:31,202
UM...

974
00:39:31,236 --> 00:39:33,004
NU, NU EXACT.

975
00:39:33,038 --> 00:39:36,174
Ei bine, poate că este iute,
ȘTII, CU REVIRI PRINCIPALE?

976
00:39:36,207 --> 00:39:39,344
MM... NU.

977
00:39:39,377 --> 00:39:40,579
ESTE SARCASTIC?

978
00:39:40,612 --> 00:39:42,047
O, CU CARE NU.

979
00:39:42,080 --> 00:39:44,850
HMM. deci...
CUM ESTE HAUS?

980
00:39:44,883 --> 00:39:46,485
DA.
DĂ-NE UN „DE EXEMPLU”.

981
00:39:49,621 --> 00:39:51,857
OH! BINE.

982
00:39:51,890 --> 00:39:54,125
A FOST ASTA--
Am fost la filme,

983
00:39:54,159 --> 00:39:57,262
ȘI JACK TREBUIE să fi călcat
ÎN CEVA LIPIȚIOS.

984
00:39:57,295 --> 00:39:58,697
Oricum,

985
00:39:58,730 --> 00:40:00,632
Ne-am întors la mașină
Și M-am uitat în jos.

986
00:40:00,666 --> 00:40:04,369
JACK AVEA ȘERVET
S-a lipit de pantof

987
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
TOTUL TIMPUL.

988
00:40:14,780 --> 00:40:16,448
WHOA.

989
00:40:16,482 --> 00:40:20,285
"B"-- NUMELE MEU ESTE BRUNO
Și soția mea se numește BENITA,

990
00:40:20,318 --> 00:40:21,920
VINEM DE LA BORA BORA,

991
00:40:21,953 --> 00:40:23,889
SI VINDEM BABA GHANOUSH
Lângă butoi--

992
00:40:23,922 --> 00:40:26,992
BUTOI ŞI BUTOI
A lui BABA GHANOUSH.

993
00:40:30,295 --> 00:40:33,932
"V"-- NUMELE MEU ESTE VICTOR

994
00:40:33,965 --> 00:40:36,167
ȘI SOȚIA MEA ESTE VIOLETA.

995
00:40:36,201 --> 00:40:38,504
LOCUIM IN VENEZUELA

996
00:40:38,537 --> 00:40:40,706
ȘI NOI CUNĂM LA VIOĂ.

997
00:40:44,843 --> 00:40:45,844
UH-OH.

998
00:40:45,877 --> 00:40:47,245
AI AUZIT ASTA?

999
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
SUNETUL Acela.

1000
00:40:49,815 --> 00:40:51,182
CE?

1001
00:40:51,216 --> 00:40:52,183
CRED ESTE CEVA
GREȘIT CU MOTORUL.

1002
00:40:52,217 --> 00:40:53,418
-ASCULTA.

1003
00:40:53,451 --> 00:40:54,953
AICI ESTE!
Chiar acolo.

1004
00:40:54,986 --> 00:40:56,087
DA, CE A FOST ASTA?

1005
00:40:56,121 --> 00:40:57,288
NU ȘTIU.

1006
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
POATE FI
TRANSMISIA, SAU...

1007
00:41:03,294 --> 00:41:04,462
Așteaptă...

1008
00:41:04,496 --> 00:41:06,698
CRED CA ESTE...

1009
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
Uau.

1010
00:41:15,841 --> 00:41:17,643
Imi pare rau--

1011
00:41:17,676 --> 00:41:19,344
TU ÎNTÂI.

1012
00:41:19,377 --> 00:41:22,013
BINE.

1013
00:41:22,047 --> 00:41:24,716
Îmi pare rău pentru mai devreme
IPOZIȚII DESPRE TINE.

1014
00:41:24,750 --> 00:41:27,452
UIT CA NU TOTI
ESTE UN SUBIECTUL DE TEST

1015
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
PENTRU UNA DINTRE POVESTEILE MELE.

1016
00:41:28,854 --> 00:41:30,989
SI CARE ESTE POVESTEA MEA?

1017
00:41:31,022 --> 00:41:32,524
HMM...

1018
00:41:32,558 --> 00:41:34,459
Încerc să-mi dau seama,

1019
00:41:34,492 --> 00:41:36,294
DAR ESTI PUTIN
CA O EPAVĂ DE MAȘINĂ.

1020
00:41:36,327 --> 00:41:39,130
DE fiecare dată când treci cu mașina,
DOAR NU POȚI AJUTA DECĂ UITAȚI.

1021
00:41:39,164 --> 00:41:40,331
BINE.

1022
00:41:40,365 --> 00:41:41,667
ÎNTÂI AM NEVOIE

1023
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
UN MARE ZID AL CHINEI
BORDA DE VIZIUNE,

1024
00:41:43,869 --> 00:41:45,003
ȘI ACUM SUNT O EPAVĂ DE MAȘINĂ?

1025
00:41:45,036 --> 00:41:47,072
ŞTII
CE Vreau să spun.

1026
00:41:47,105 --> 00:41:49,040
AI O CARE

1027
00:41:49,074 --> 00:41:51,342
DE DEZAZAREA TOTULUI
CU UMOR.

1028
00:41:51,376 --> 00:41:53,211
UNII OAMENI
AR NUMI ACEL FARMEC.

1029
00:41:53,244 --> 00:41:56,247
MM, UNII AR NUMI ASTA
PUNEREA PAZEI.

1030
00:41:57,248 --> 00:41:59,317
CE EȘTI TU
FRICĂ DE?

1031
00:42:00,552 --> 00:42:02,854
O INIMĂ FRUPTĂ?

1032
00:42:02,888 --> 00:42:04,389
DIN NOU?

1033
00:42:04,422 --> 00:42:06,324
SUNTEM CHIAR
MERC ACOLO?

1034
00:42:06,357 --> 00:42:08,093
NU TREBUIE
DACĂ NU VREI.

1035
00:42:08,126 --> 00:42:09,394
BUN.
NU VREAU.

1036
00:42:09,427 --> 00:42:10,395
Bine, atunci.

1037
00:42:10,428 --> 00:42:12,230
MULȚUMESC.

1038
00:42:13,398 --> 00:42:17,368
ESTE DOAR NU VOREA TOTUL
PENTRU A MAI ACASA DE CRACIUN,

1039
00:42:17,402 --> 00:42:18,570
ASTA E CE
VREAU SA IMPLICA.

1040
00:42:18,604 --> 00:42:20,906
Ce zici de noi doar să-i lăsăm?

1041
00:42:20,939 --> 00:42:22,908
- Bine, îmi pare rău.
-ÎN REGULĂ.

1042
00:42:22,941 --> 00:42:25,110
POATE AR TREBUI JUCAT
JOCUL TĂCIEI.

1043
00:42:25,143 --> 00:42:26,444
Oh, ai vrea
NU ULTIMUL.

1044
00:42:26,477 --> 00:42:27,445
ATENŢIE!

1045
00:42:27,478 --> 00:42:29,147
ȚI-am spus. WHOA!

1046
00:42:41,426 --> 00:42:44,395
Sărbători fericite
SI CRACIUN FERICIT VOI TUTUROR...

1047
00:42:44,429 --> 00:42:45,463
WHOA...

1048
00:42:45,496 --> 00:42:47,265
NOI AM AVUT
UN MIC ACCIDENT.

1049
00:42:47,298 --> 00:42:49,601
S-A GANDIT CINEVA
AU VĂZUT UN IEPURE.

1050
00:42:49,635 --> 00:42:52,971
A PĂRAT CAM-UN
CA UN MIC IEPURUS.

1051
00:42:54,339 --> 00:42:56,174
WHOA, WHOA, WHOA!

1052
00:42:58,309 --> 00:43:01,980
BINE, SUNTEM CU DEFINITIV
NU ÎN L.A.

1053
00:43:02,013 --> 00:43:03,815
CE AU SPUS
DESPRE MAȘINĂ?

1054
00:43:03,849 --> 00:43:06,718
Ei bine, NED,
ĂSTA E BĂRUL DE LA GARAJ...

1055
00:43:06,752 --> 00:43:08,153
O, DA. NED!
EL E BUN!

1056
00:43:08,186 --> 00:43:09,454
DA, A spus EL
CÂND NE-A PARTICIPAT DE PE DRUM,

1057
00:43:09,487 --> 00:43:10,822
S-ar putea să fi deteriorat AXEA.

1058
00:43:10,856 --> 00:43:12,057
UH-OH.

1059
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
ȘI CÂND AM MERCAT ÎN ȘANț,

1060
00:43:13,291 --> 00:43:14,492
N-AM PUTA
RADIATORUL A RĂUTAT.

1061
00:43:14,525 --> 00:43:15,961
ASTA E RĂU.

1062
00:43:15,994 --> 00:43:17,562
DA, DAR EL CHISTE
E CÂND LOVIM DE COPACUL

1063
00:43:17,595 --> 00:43:19,297
CA CHIAR NE-A INCHISIT
DIFERENȚIALUL.

1064
00:43:19,330 --> 00:43:20,666
Deci, CE VA FACE?

1065
00:43:20,699 --> 00:43:22,400
UH, NIMIC.

1066
00:43:22,433 --> 00:43:23,969
NIMIC?

1067
00:43:24,002 --> 00:43:25,503
DA, A TREBUIT SĂ SE ÎNCHIDE DE DEVUTE
PENTRU Ajunul Crăciunului,

1068
00:43:25,536 --> 00:43:26,838
DAR A A spus că MERGE

1069
00:43:26,872 --> 00:43:28,106
Uită-te bine la el
DIMINEAȚA.

1070
00:43:28,139 --> 00:43:29,440
Oh...

1071
00:43:29,474 --> 00:43:31,276
AȘA AREA
PETRECEM NOAPTEA

1072
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
ÎN CRĂCIUN.

1073
00:43:34,445 --> 00:43:36,347
BUN VENIT.

1074
00:43:43,121 --> 00:43:44,622
ACEASTA ESTE NOAPTEA VOASTRA NOROCoasă, oameni buni!

1075
00:43:44,656 --> 00:43:46,624
AM DOAR
AU RĂMÂS DOUA CAMERE.

1076
00:43:46,658 --> 00:43:49,160
CE? DOUĂ CAMERE?

1077
00:43:50,561 --> 00:43:52,597
DA, NU SUNTEM
UN CUplu.

1078
00:43:52,630 --> 00:43:54,800
HUH. N-AR FI GHICUIT NICIODATĂ.

1079
00:43:54,833 --> 00:43:57,035
Ei bine, oricum,
ASTA E TOT NOI,

1080
00:43:57,068 --> 00:43:58,536
Așa că, așa cum se spune,

1081
00:43:58,569 --> 00:44:00,305
„NU MAI CAMERE
LA HAN."

1082
00:44:00,338 --> 00:44:02,173
OK, CE SUNTEM
TREBUIE SA FACE?

1083
00:44:02,207 --> 00:44:04,776
Ei bine, ce zici
STIL CAMIN?

1084
00:44:04,810 --> 00:44:07,012
FETE într-o singură cameră,
BĂIEȚI ÎN CELALĂ.

1085
00:44:07,045 --> 00:44:08,313
ORI ESTE ASTA,

1086
00:44:08,346 --> 00:44:10,081
SAU NE CURTĂM
UN MANGER.

1087
00:44:12,050 --> 00:44:15,220
— KAY. Bănuiesc că TREBUIE
Sună-l pe JACK și spune-i

1088
00:44:15,253 --> 00:44:18,857
PENTRU CARE NU O S REAC
CINA DE CRACIUN LA URME.

1089
00:44:18,890 --> 00:44:20,558
AM O IDEIE.

1090
00:44:20,591 --> 00:44:22,227
DE CE NU NOI
INSTALĂȚI-VĂ

1091
00:44:22,260 --> 00:44:24,462
ȘI APOI NE VOI SCOATE PE TOȚI

1092
00:44:24,495 --> 00:44:26,664
PENTRU O MASĂ FRUCUȚĂ, MARE DE VACANȚĂ
AL NOSTRU?

1093
00:44:26,698 --> 00:44:28,533
Oh, DYLAN, NU
TREBUIE FACE ASTA.

1094
00:44:28,566 --> 00:44:30,335
STIU, DAR VREAU.

1095
00:44:30,368 --> 00:44:31,336
PE plus,
E Ajunul Crăciunului, corect,

1096
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
SI ORICE SE POATE INTAMPLA.

1097
00:44:32,370 --> 00:44:34,005
CINE ŞTIE?

1098
00:44:34,039 --> 00:44:36,474
S-AR PUTEA CHIAR A FI CAPAC
A FACE PE CINEVA RÂDE.

1099
00:44:36,507 --> 00:44:37,976
ASTA AR FI
UN MINUNE DE CRACIUN.

1100
00:44:38,009 --> 00:44:40,511
CUNOAȘTI UN LOC BUN
PUTEM ALU CEVA DE MANCAT?

1101
00:44:40,545 --> 00:44:43,181
Ei bine, TOT ORAȘUL ACESTĂ ACUMĂ
UN SOIN DE TEMA DE YULETIDE

1102
00:44:43,214 --> 00:44:44,249
PERIOADA ACESTĂ A ANULUI.

1103
00:44:44,282 --> 00:44:45,650
NU OBSERVASEM.

1104
00:44:45,683 --> 00:44:47,986
Așadar, DACĂ DOAR COBĂȚI
LA SATUL MOȘILUI,

1105
00:44:48,019 --> 00:44:49,520
LUAT DREPT
PE CANDY CANE LANE,

1106
00:44:49,554 --> 00:44:50,922
ATUNCI VOI LOVI
LOCUL MEU PREFERIT,

1107
00:44:50,956 --> 00:44:52,090
DASHER'S DINE AND PUB.

1108
00:44:52,123 --> 00:44:53,524
AM ÎNŢELES.

1109
00:44:53,558 --> 00:44:55,193
CUM ÎI NUMEȘTE
RESTUL ANULUI?

1110
00:44:55,226 --> 00:44:57,395
„A LUI DASHER
DINE AND PUB.”

1111
00:44:58,864 --> 00:45:00,565
VOI OAMENII SIGUR LUATI
CRACIUN SERIOS

1112
00:45:00,598 --> 00:45:01,900
PE AICI, HH?

1113
00:45:01,933 --> 00:45:04,235
DOMNUL, NU AȚI
A VĂZUT ORICE ÎNCĂ.

1114
00:45:30,561 --> 00:45:32,063
E destul de frumos,
NU-I ASA?

1115
00:45:32,097 --> 00:45:34,232
DA. E FRUMOS!

1116
00:45:37,268 --> 00:45:40,571
POATE NU EXACT
Crăciun în Hamptons,

1117
00:45:40,605 --> 00:45:42,607
DAR VA FACE.

1118
00:45:43,574 --> 00:45:44,910
UITE!

1119
00:45:44,943 --> 00:45:48,446
AU CASTANE
Prăjirea la foc deschis.

1120
00:45:48,479 --> 00:45:49,614
AICI...

1121
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
WHOA.

1122
00:45:54,853 --> 00:45:55,854
HI.

1123
00:45:57,088 --> 00:45:58,924
HEI. UNUL, VA ROG.

1124
00:46:01,359 --> 00:46:02,794
UNDE ESTE
FRANK ȘI MAXINE?

1125
00:46:02,828 --> 00:46:03,962
EI Spuneau

1126
00:46:03,995 --> 00:46:06,297
S-ar prinde din urmă
CU NOI Târziu.

1127
00:46:06,331 --> 00:46:08,499
-MM...
-MM.

1128
00:46:08,533 --> 00:46:09,968
MIROSUL...

1129
00:46:11,036 --> 00:46:12,470
MULȚUMESC.

1130
00:46:12,503 --> 00:46:13,638
AȘA TU ești vreodată
O SA-MI SPUNE

1131
00:46:13,671 --> 00:46:15,673
RESTUL ACEEI POVESTE?

1132
00:46:17,843 --> 00:46:19,410
NOI AM FOST
CONDUC TOATA ZIUA.

1133
00:46:19,444 --> 00:46:21,546
CE SPICI
FĂM O PLIMSE?

1134
00:46:25,150 --> 00:46:26,617
MULȚUMESC.

1135
00:46:37,863 --> 00:46:39,030
Așa că haide, spune-mi,

1136
00:46:39,064 --> 00:46:40,265
DE CE ESTE

1137
00:46:40,298 --> 00:46:41,432
CA NU VEI MERGI ACASA
DE CRACIUN?

1138
00:46:41,466 --> 00:46:43,034
AHH, TU NICIODATĂ
LASĂ, TU?

1139
00:46:43,068 --> 00:46:46,171
Scuze. PERICOL PROFESIONAL.

1140
00:46:46,204 --> 00:46:48,339
AI AVETI DREPTATE.

1141
00:46:49,674 --> 00:46:53,044
ȚINE minte ce ai spus
DESPRE SUFLETE PERECHE,

1142
00:46:53,078 --> 00:46:54,946
DESPRE GĂSIRE
„UNUL”?

1143
00:46:54,980 --> 00:46:59,117
ȚIN minte
NU AI CREDE.

1144
00:46:59,150 --> 00:47:00,785
Ei bine, am obișnuit.

1145
00:47:00,818 --> 00:47:03,021
Și am crezut că am găsit-o.

1146
00:47:03,054 --> 00:47:04,890
SE ARE...

1147
00:47:04,923 --> 00:47:06,424
EA ERA „UNICA”.

1148
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
DOAR NU CEL PENTRU MINE.

1149
00:47:13,231 --> 00:47:15,533
EA M-A LĂSAT
DESFUT DE GREU.

1150
00:47:20,405 --> 00:47:23,041
EU CHIAR
Îmi pare rău, DYLAN.

1151
00:47:23,074 --> 00:47:24,575
E UN SINGUR CUCRU

1152
00:47:24,609 --> 00:47:26,677
CAND PRIETENA TA
TE LASA PENTRU ALLT BAT,

1153
00:47:26,711 --> 00:47:28,179
DAR CE TREBUIE SA FACETI

1154
00:47:28,213 --> 00:47:30,681
CÂND ARE BĂUT ACEL
SA FI PROPRIUL TAU FRATE?

1155
00:47:30,715 --> 00:47:32,150
Oh...

1156
00:47:32,183 --> 00:47:34,852
DYLAN, NU POT IMAGINEA
CUM TREBUIE SĂ SIMȚI.

1157
00:47:34,886 --> 00:47:37,088
POVESTEA ARE
UN sfârșit FERICIT, DEȘI...

1158
00:47:37,122 --> 00:47:39,190
PENTRU EI, ORUM.

1159
00:47:39,224 --> 00:47:40,892
EI SUNT LODIGATE.

1160
00:47:42,560 --> 00:47:45,596
ATÂT, ATÂT PENTRU
GĂSIREA SULMATULUI MEU, HH?

1161
00:47:51,202 --> 00:47:52,237
VA PRINS!

1162
00:47:53,471 --> 00:47:55,340
AICI ESTI.

1163
00:47:55,373 --> 00:47:56,607
AICI ESTI!

1164
00:47:56,641 --> 00:47:58,944
SUB VÂSC...

1165
00:47:58,977 --> 00:48:00,778
MM.

1166
00:48:03,248 --> 00:48:04,549
HAI...

1167
00:48:04,582 --> 00:48:05,917
ȘTII CE
TREBUIE DE FACE!

1168
00:48:08,119 --> 00:48:09,854
DA, NU
Gândiți-vă, băieți.

1169
00:48:09,887 --> 00:48:11,856
E Ajunul Crăciunului.

1170
00:48:11,889 --> 00:48:13,858
CE ESTE UN SĂRUT MIC
VĂ răni?

1171
00:48:18,629 --> 00:48:20,365
UM, nu-i așa
ORA CINEI?

1172
00:48:20,398 --> 00:48:21,933
-MI-E FOAME.
-DA.

1173
00:48:24,569 --> 00:48:26,771
Cea mai proasta scuză.

1174
00:48:27,805 --> 00:48:28,806
ȘI MI-E FOAME, ORIENTA.

1175
00:48:28,839 --> 00:48:31,076
ÎN REGULĂ. SĂ MĂNÂNCĂM.

1176
00:48:33,979 --> 00:48:35,981
BINE. AVEM NACHOS.

1177
00:48:36,014 --> 00:48:38,749
Cartofi prăjiți cu bere.
JALAPENO POPPERS.

1178
00:48:38,783 --> 00:48:40,986
NU ESTE EXACT
TARIFUL DVS. DE sărbătoare,

1179
00:48:41,019 --> 00:48:43,421
DAR VA SĂ
TREBUIE FACE.

1180
00:48:44,689 --> 00:48:46,657
ȚINE minte PRIMUL NOSTRU
CINA DE CRACIUN?

1181
00:48:46,691 --> 00:48:49,894
DA, ÎN APARTAMENTUL MIC
ÎN SATUL DE EST?

1182
00:48:49,927 --> 00:48:51,129
NOI NU
AI O SOBA,

1183
00:48:51,162 --> 00:48:52,597
Așa că am făcut
MACARONI ȘI BRÂNZĂ

1184
00:48:52,630 --> 00:48:53,598
PE O PLATĂ.

1185
00:48:53,631 --> 00:48:54,966
FRANK PUT, UM,

1186
00:48:55,000 --> 00:48:57,068
ROSII SI SPANAC
PE SUS

1187
00:48:57,102 --> 00:48:58,936
PENTRU ROSII ȘI VERZI
TUNDEREA.

1188
00:48:58,970 --> 00:49:00,738
DA, L-A FĂCUT SĂ SĂ PAȚI
MAI FESTIVĂ.

1189
00:49:00,771 --> 00:49:02,807
AVEM O STICLĂ DE VIN
CĂ PĂRINȚII SĂI

1190
00:49:02,840 --> 00:49:03,808
NE-A DAT
PENTRU NUNTA NOASTRA.

1191
00:49:03,841 --> 00:49:04,909
ORIBIL.

1192
00:49:04,942 --> 00:49:06,111
-A fost atât de îngrozitor.
-ASA RĂU.

1193
00:49:07,478 --> 00:49:09,780
A FOST UN BUN
CRACIUN, DESI.

1194
00:49:09,814 --> 00:49:12,217
ERA.

1195
00:49:13,284 --> 00:49:15,586
TATĂL MEU A FĂCUT ÎNTOTDEAUNA
CURCENA LA NOSTRU.

1196
00:49:15,620 --> 00:49:21,692
PASĂRĂREA AEA SE FRĂGE TOATA NOAPTEA
IAR MIROSUL ESTE... INCREDIBIL.

1197
00:49:23,161 --> 00:49:25,563
BRYCE, ĂSTA E FRATELE MEU...

1198
00:49:26,998 --> 00:49:29,667
EL ȘI CU EU NE-AR NE-AM STRĂÎNȘI
LA BUCĂTĂRIE DIMINEAȚA

1199
00:49:29,700 --> 00:49:31,436
ÎNAINTE SĂ SE SCOALĂ ALTUL

1200
00:49:31,469 --> 00:49:32,770
SI NOI AM DOAR FIECARE
IA O BUCATĂ DE CURCUN,

1201
00:49:32,803 --> 00:49:35,340
ȘI APOI AM MERGE

1202
00:49:35,373 --> 00:49:37,808
ȘI Uită-te la cadourile noastre
SUB COPAC.

1203
00:49:37,842 --> 00:49:39,844
TATĂL MEU...

1204
00:49:39,877 --> 00:49:43,248
M-ar învinovăți întotdeauna
PENTRU CULEGEA PASĂRĂRII...

1205
00:49:44,349 --> 00:49:46,017
DAR BRYCE,

1206
00:49:46,051 --> 00:49:47,818
AR PĂŞI

1207
00:49:47,852 --> 00:49:49,754
ȘI IA VÂNA PENTRU MINE
DE FIECARE DATA.

1208
00:49:53,758 --> 00:49:54,992
Ce zici de tine,
PAIGE?

1209
00:49:55,026 --> 00:49:56,227
AI UN PREFERAT
POVESTE DE CRACIUN?

1210
00:49:56,261 --> 00:49:58,396
OH... DA.

1211
00:49:59,530 --> 00:50:01,466
ȚIN minte

1212
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
BRADUL MARE DE CRACIUN
ÎN SUFRIG

1213
00:50:03,701 --> 00:50:05,870
CU TOATE CADOURI

1214
00:50:05,903 --> 00:50:07,572
SI O FAMILIE MARE
împrejurul mesei

1215
00:50:07,605 --> 00:50:09,607
SI...

1216
00:50:10,775 --> 00:50:12,277
DE fapt, NU ESTE ADEVĂRAT.

1217
00:50:13,378 --> 00:50:14,579
ÎMI PARE RĂU.

1218
00:50:14,612 --> 00:50:16,214
NICI NU STIU DE CE
DOAR AM Spus ASTA.

1219
00:50:16,247 --> 00:50:18,516
Crescând,
Eram doar MAMA MEA ȘI EU,

1220
00:50:18,549 --> 00:50:21,486
ȘI BANII ERAU CHIAR SCHIMI.

1221
00:50:21,519 --> 00:50:23,020
DAR EA FĂCUT CE AI MINUT.

1222
00:50:23,054 --> 00:50:25,656
Așa că, în fiecare an,
NOI DOAR, UH,

1223
00:50:25,690 --> 00:50:28,393
I-AM VĂZUT LUMINĂ
BRADUL DE CRACIUN LA TV

1224
00:50:28,426 --> 00:50:29,894
LA ROCKEFELLER CENTER,

1225
00:50:29,927 --> 00:50:32,663
ȘI NOI AM APLAUA ȘI
LA TV

1226
00:50:32,697 --> 00:50:35,266
DE parcă am fi stat acolo
CORECT CU TOȚI CEILALȚI.

1227
00:50:35,300 --> 00:50:36,434
A fost o prostie.

1228
00:50:36,467 --> 00:50:38,836
NU, cred că e dulce.

1229
00:50:38,869 --> 00:50:41,439
Ei bine, atunci s-a îmbolnăvit,

1230
00:50:41,472 --> 00:50:43,408
SI...

1231
00:50:43,441 --> 00:50:46,744
CRACIUNUL DOAR NU A FOST
PARE MAI IMPORTANT,

1232
00:50:46,777 --> 00:50:48,413
ȘI APOI ERA PLĂCUT.

1233
00:50:49,614 --> 00:50:50,848
SI ACUM
VOI PRIMI

1234
00:50:50,881 --> 00:50:52,717
UN CRACIUN DE FAMILIE MARE
AL DVS.

1235
00:50:54,252 --> 00:50:55,686
PRIN GENUL
DE CRACIUN

1236
00:50:55,720 --> 00:50:58,089
TOȚI ÎNCERCAȚI
A EVITA.

1237
00:50:58,123 --> 00:51:00,258
NU. CRED...

1238
00:51:00,291 --> 00:51:02,193
GENUL DE CRACIUN
TOȚI LUAM DE ADECUAT.

1239
00:51:02,227 --> 00:51:04,129
E BUN
DE REAMINTIT.

1240
00:51:04,162 --> 00:51:06,464
CRED
SUNTEM PREGATITI DE COMANDA.

1241
00:51:08,333 --> 00:51:09,434
ȘTII, CRED

1242
00:51:09,467 --> 00:51:11,269
CRACIUNUL ESTE UNDE
TU REALIȘTI.

1243
00:51:11,302 --> 00:51:12,603
CUM AȘA?

1244
00:51:12,637 --> 00:51:14,905
Ei bine, noi,
DE EXEMPLU.

1245
00:51:14,939 --> 00:51:17,475
ACUM DOUĂ ZILE, ERAM
STRĂINI COMPLETI,

1246
00:51:17,508 --> 00:51:18,643
SI ACUM SUNTEM AICI,

1247
00:51:18,676 --> 00:51:20,778
DESPRE SĂ BUCURE
NISTE CINE RELAȚII

1248
00:51:20,811 --> 00:51:22,046
LA DASHER'S PUB.

1249
00:51:22,079 --> 00:51:23,948
ÎMPREUNĂ.

1250
00:51:23,981 --> 00:51:25,716
FRANK ARE DREPTEA.

1251
00:51:25,750 --> 00:51:27,885
CRED că POATE AR TREBUI
TOȚI LUATĂ ACEST MOMENT

1252
00:51:27,918 --> 00:51:29,420
PENTRU A REFLECTA LA
TOATE LUCRURILE

1253
00:51:29,454 --> 00:51:31,088
CA SUNTEM
RECUNOSCĂTOR PENTRU.

1254
00:51:32,323 --> 00:51:33,558
WHOA!

1255
00:51:34,992 --> 00:51:36,294
din pacate,

1256
00:51:36,327 --> 00:51:37,628
ROLA NU ESTE
VA FI UNUL DINTRE EI.

1257
00:51:39,630 --> 00:51:40,731
Oh...

1258
00:51:40,765 --> 00:51:42,233
- Iată-ne.
- Așa că îmi pare rău.

1259
00:51:42,267 --> 00:51:44,502
NU FI RĂU.
CRED CA ESTE ADORABLE.

1260
00:51:44,535 --> 00:51:46,637
Eu.

1261
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
CÂND E ULTIMA
CARE TREBUIAM LA DANS?

1262
00:52:00,151 --> 00:52:02,320
TU ȘI CU MINE?

1263
00:52:02,353 --> 00:52:05,423
DOAMNE, NU-MI ȚIN minte.

1264
00:52:08,058 --> 00:52:10,795
BINE...

1265
00:52:10,828 --> 00:52:13,631
ATUNCI A FOST
PREA LUNG.

1266
00:52:13,664 --> 00:52:15,300
OH.

1267
00:52:16,534 --> 00:52:18,169
♪ ...CU FURTUNA Afară

1268
00:52:18,203 --> 00:52:20,137
♪ NU GĂSesc

1269
00:52:20,171 --> 00:52:23,308
♪ UN LOC PENTRU ODIHNIREA CAPULUI

1270
00:52:23,341 --> 00:52:26,877
♪ Voi fi

1271
00:52:26,911 --> 00:52:32,116
♪ LA TIMP PENTRU CRACIUN

1272
00:52:32,149 --> 00:52:34,685
ACUM, VEZI? CUM SE POATE
ORIINE SE UITĂ LA ACEIA DOI

1273
00:52:34,719 --> 00:52:36,421
SI NU CREDE
ÎN SUFLETE PERECHE?

1274
00:52:37,422 --> 00:52:39,190
Mă întreb
DACĂ AU CUPTOR CU MICROUNDE

1275
00:52:39,224 --> 00:52:40,391
ORIUNDE ÎN ACEST LOC.

1276
00:52:42,227 --> 00:52:44,161
ȘTII, PIAU PE FRATELE TĂU
SE PARĂ LA MAI RĂU DESPRE TOATE ASTA

1277
00:52:44,195 --> 00:52:45,730
AȘA TU.

1278
00:52:45,763 --> 00:52:47,865
NU ȘTIU.

1279
00:52:47,898 --> 00:52:50,901
NU AM VORBIT CU EL
IN PATRU ANI.

1280
00:52:50,935 --> 00:52:54,171
DE ASTA NU AM DORIT
SA MERGE ACASA.

1281
00:52:54,205 --> 00:52:57,107
PENTRU CĂ NU ȘTII
CE VOI SPUNE?

1282
00:52:58,175 --> 00:53:00,110
SAU CE Aș putea face.

1283
00:53:02,680 --> 00:53:04,649
PUȚI ÎNCERCA
SA-L IERTE.

1284
00:53:04,682 --> 00:53:06,817
Cred că acolo
SUNT CEVA LUCRURI

1285
00:53:06,851 --> 00:53:09,019
CA DOAR TU
NU POATE IERTA.

1286
00:53:10,455 --> 00:53:12,423
SAU POATE... NU VA?

1287
00:53:15,393 --> 00:53:16,894
Hei...

1288
00:53:16,927 --> 00:53:19,630
SĂ FERIM ÎN ASTA SEARĂ
CU UN DANS.

1289
00:53:22,099 --> 00:53:24,034
CA, UN Ajunul Crăciunului
DANS?

1290
00:53:24,068 --> 00:53:25,035
DA.

1291
00:53:25,069 --> 00:53:26,170
ESTE O NOUĂ TRADIȚIE,

1292
00:53:26,203 --> 00:53:27,572
Își face drum

1293
00:53:27,605 --> 00:53:29,507
PRINTRE TINERI
A SATULUI MOSULUI.

1294
00:53:29,540 --> 00:53:31,442
ȘI NOI NU AM FAR-O
VREAȚI SĂ-I LASĂ,

1295
00:53:31,476 --> 00:53:32,543
ACUM, NOI?

1296
00:53:32,577 --> 00:53:35,045
NU. NOI NU AM FACE.

1297
00:53:37,648 --> 00:53:39,517
AM UITAT CE
ESTI UN BUN DANSATOR.

1298
00:53:39,550 --> 00:53:42,620
Ei bine, știi
CE Spun EI...

1299
00:53:42,653 --> 00:53:45,590
E ca
Mersul pe bicicletă.

1300
00:53:49,327 --> 00:53:53,731
♪ Voi fi
LA TIMP DE CRACIUN ♪

1301
00:53:53,764 --> 00:53:55,433
♪ LA TIMP PENTRU CRACIUN

1302
00:53:55,466 --> 00:53:57,468
eu, UM...

1303
00:53:57,502 --> 00:53:59,937
NU AR TREBUI FI
FACANT ASTA.

1304
00:53:59,970 --> 00:54:02,139
CE FAC?

1305
00:54:02,172 --> 00:54:04,008
ACEST.

1306
00:54:05,576 --> 00:54:07,612
E DOAR PUTIN
DANS DE CRĂCIUN.

1307
00:54:07,645 --> 00:54:10,615
Mâine, VOIM AMÂNDOI
FI IN NEW YORK...

1308
00:54:12,182 --> 00:54:14,319
PROBABIL NICIODATĂ
NE VEDEȚI DIN NOU.

1309
00:54:17,021 --> 00:54:18,356
CORECT.

1310
00:54:22,627 --> 00:54:25,296
ÎMI PARE RĂU.
Eu... NU POT FACE ASTA.

1311
00:54:39,043 --> 00:54:40,645
SUNT IMPULSAT.

1312
00:54:40,678 --> 00:54:42,279
S-ar putea să nu fi fost
O CINA TRADITIONALA DE CRACIUN,

1313
00:54:42,313 --> 00:54:43,280
DAR A FOST BINE.

1314
00:54:43,314 --> 00:54:44,582
O, FRANK...

1315
00:54:44,615 --> 00:54:46,451
VREAU SA PRIMI
NIȘTE CĂRĂTOARE.

1316
00:54:46,484 --> 00:54:48,285
VOM CHELTUI
MAI CÂTIVĂ BANI.

1317
00:54:48,319 --> 00:54:51,656
Adio. NE VEDEM
ÎNAPOI ÎN CAMERA.

1318
00:54:51,689 --> 00:54:56,126
Ei bine, NU ESTE EXACT
La ce te-ai așteptat, bănuiesc,

1319
00:54:56,160 --> 00:54:59,797
DAR S-A DONDIT A FI
UN Ajunul Crăciunului.

1320
00:54:59,830 --> 00:55:02,066
ESTE PERFECT.

1321
00:55:04,569 --> 00:55:05,803
Imi pare rau,

1322
00:55:05,836 --> 00:55:07,872
M-am gandit ca tocmai ai spus
A FOST PERFECT?

1323
00:55:07,905 --> 00:55:10,508
ERA. ESTE.

1324
00:55:12,377 --> 00:55:14,379
ATUNCI DE CE PRITI
ATAT DE TRIST?

1325
00:55:16,881 --> 00:55:19,850
PENTRU CA NU ESTE ASA
TREBUIA A FI.

1326
00:55:22,152 --> 00:55:25,823
CUM A fost
TREBUIE A FI?

1327
00:55:25,856 --> 00:55:26,891
Ei bine, este...

1328
00:55:26,924 --> 00:55:28,493
TOATE ASTA,
E CRACIUN...

1329
00:55:28,526 --> 00:55:30,127
ESTE...

1330
00:55:30,160 --> 00:55:32,062
TU.

1331
00:55:33,163 --> 00:55:36,634
Îmi pare rău că NU SUNT JACK,
logodnicul tau de lux.

1332
00:55:36,667 --> 00:55:38,202
NU, DOAR ASTA ESTE.
NU...

1333
00:55:38,235 --> 00:55:39,804
NU VREAU SA FI.

1334
00:55:39,837 --> 00:55:42,573
UITE, AM VISAT
DESPRE ACEST CRACIUN

1335
00:55:42,607 --> 00:55:43,674
TOATA MEA VIATA--

1336
00:55:43,708 --> 00:55:45,009
NEW YORK CITY,

1337
00:55:45,042 --> 00:55:48,012
LUMINILE Strălucitoare,
COLINDERII DE BROADWAY,

1338
00:55:48,045 --> 00:55:49,680
SI TOTUL
ASTA S-AR FI PUTEA GREȘTI

1339
00:55:49,714 --> 00:55:51,081
A gresit,

1340
00:55:51,115 --> 00:55:53,718
ȘI ȘI CEVA CEVA DOAR ASTA...

1341
00:55:53,751 --> 00:55:55,753
SE SIMTE COMPLET CORECT.

1342
00:55:57,087 --> 00:55:58,723
AȘA CUM ESTE RĂU?

1343
00:56:00,725 --> 00:56:04,595
PENTRU CĂ JACK ESTE SULFUL MEU.

1344
00:56:04,629 --> 00:56:06,397
SI--
ȘI TU NU ESTI SUFLETUL MEU.

1345
00:56:06,431 --> 00:56:08,165
JACK ESTE CEL.

1346
00:56:08,198 --> 00:56:10,267
DE CUM ȘTII ASTA?

1347
00:56:11,602 --> 00:56:13,604
L-AI CITIT ÎN O REVISTA?

1348
00:56:13,638 --> 00:56:16,240
NU, PENTRU CA...

1349
00:56:16,273 --> 00:56:18,042
PENTRU CA...

1350
00:56:18,075 --> 00:56:20,077
ERAM MENȚIȚI A FI ÎMPREUNĂ.

1351
00:56:20,110 --> 00:56:21,612
BINE.

1352
00:56:21,646 --> 00:56:23,414
Lasă-mă să te întreb
ACEASTA SINGURA INTREBARE,

1353
00:56:23,448 --> 00:56:24,949
ȘI N-O VOI MAI ÎNTREB NICIODATĂ.

1354
00:56:27,585 --> 00:56:29,920
JACK ÎN VEDERE
TE FAC A RÂDI AȘA DE GRĂ

1355
00:56:29,954 --> 00:56:31,221
CĂ SORNIȚI?

1356
00:56:37,895 --> 00:56:39,597
NU AM GANDIT ASA.

1357
00:56:45,169 --> 00:56:48,138
Bine, am de gând să plec
LA CASA LUI JACK Mâine

1358
00:56:48,172 --> 00:56:49,940
ȘI ÎȘI ÎNCONTĂȚI PĂRINȚII
DE CRACIUN

1359
00:56:49,974 --> 00:56:52,142
ȘI-- ȘI TOATE ASTA

1360
00:56:52,176 --> 00:56:55,312
DOAR VA FI
O AMINȚIRE DE VACANȚĂ DEMĂDATA.

1361
00:56:55,345 --> 00:56:57,615
LIKE...

1362
00:56:57,648 --> 00:57:00,284
CA LUI FRANK ȘI MAXINE
MACARONI ȘI BRÂNZĂ.

1363
00:57:04,021 --> 00:57:06,156
CRED

1364
00:57:06,190 --> 00:57:07,558
AR TREBUI SĂ MUȚĂM.

1365
00:57:07,592 --> 00:57:10,828
DESI ESTE
O TRADIȚIE DE SĂRBĂTORI.

1366
00:57:10,861 --> 00:57:13,397
ESTE, LA ASTA.

1367
00:57:13,430 --> 00:57:16,000
SI CRED
TRADIȚIA ESTE IMPORTANTĂ.

1368
00:57:16,033 --> 00:57:17,535
SUNT DE ACORD.

1369
00:57:18,469 --> 00:57:20,337
E DE CRACIUN.

1370
00:57:36,320 --> 00:57:40,024
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
JINGLE TOAT CALEA ♪

1371
00:57:40,057 --> 00:57:42,993
♪ O, ce distractiv este să călărești
ÎN-O SANIA DESCHISĂ CU UN CAL ♪

1372
00:57:43,027 --> 00:57:44,629
Scuzati-ma.

1373
00:57:44,662 --> 00:57:47,031
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
JINGLE TOAT CALEA ♪

1374
00:57:47,064 --> 00:57:49,266
♪ O, ce distractiv
ESTE DE CĂLARE... ♪

1375
00:57:49,299 --> 00:57:51,268
PAIGE!

1376
00:57:51,301 --> 00:57:54,371
PAIGE, Așteaptă.

1377
00:57:54,404 --> 00:57:56,607
PAIGE, Așteaptă!

1378
00:57:56,641 --> 00:57:59,109
UITE, A FOST DOAR
UN SĂRUT MIC.

1379
00:57:59,143 --> 00:58:01,078
NU ESTE MOTIVE
PENTRU A FACE LUCRURILE PE NECESARE.

1380
00:58:02,346 --> 00:58:03,848
CE ESTE INCONSTRUCTOR?

1381
00:58:03,881 --> 00:58:06,617
UH, PAIGE DOAR
COMPLEMENTAT

1382
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
UNUL DIN LOCAL

1383
00:58:07,652 --> 00:58:09,486
PE DOAMNA EI. CRACIUN
COSTUM,

1384
00:58:09,520 --> 00:58:11,288
DOAR EA NU A FOST
purtand una.

1385
00:58:11,321 --> 00:58:13,891
O, Ăsta-i... stingher.

1386
00:58:14,992 --> 00:58:16,527
Oricum,
MAXINE ÎNCĂ LA CUMĂRĂTURI,

1387
00:58:16,561 --> 00:58:17,962
DAR SUNT BAT,

1388
00:58:17,995 --> 00:58:19,163
ASA MĂ MER LA CAP
ÎNAPOI ÎN CAMERA.

1389
00:58:22,733 --> 00:58:24,068
NU AI DE GRUIT
RĂSPUNS ACEA?

1390
00:58:24,101 --> 00:58:26,737
UH, ESTE JACK.

1391
00:58:26,771 --> 00:58:29,173
O, PAI, SPUNE-I
CRACIUN FERICIT DE LA MINE

1392
00:58:29,206 --> 00:58:31,976
SI FELICIT-L
DESPRE MAREA SA IGIENĂ ORALE.

1393
00:58:32,009 --> 00:58:33,578
NOAPTE BUNĂ.

1394
00:58:36,781 --> 00:58:38,482
Așteaptă.

1395
00:58:38,515 --> 00:58:40,284
DE CE TU
ÎNCHEIAȚI LA EL?

1396
00:58:41,719 --> 00:58:44,421
VOI BĂIEȚI AȚI TREBUIT PRIN GEANTĂ MEA
ÎNAPOI LA OPRIREA TIROCIALĂ,

1397
00:58:44,454 --> 00:58:45,756
NU?

1398
00:58:45,790 --> 00:58:48,392
VOI UITAT
LA CAIETUL MEU PERSONAL.

1399
00:58:48,425 --> 00:58:51,495
S-ar putea să se lipească
ȘI PUȚIN DIN GEANT.

1400
00:58:51,528 --> 00:58:55,499
DESPRE ASA ȘTIA FRANK
IGIENA ORALA BUNĂ A lui JACK?

1401
00:58:55,532 --> 00:58:59,770
Bine, deci poate
NE-AM UITIT LA EL.

1402
00:58:59,804 --> 00:59:01,839
SI DE ASTA
M-ai împușcat

1403
00:59:01,872 --> 00:59:04,108
DESPRE JACK'S
SIMTUL UMORULUI, DE asemenea.

1404
00:59:04,141 --> 00:59:05,442
TU FACEATI DE MINE!

1405
00:59:05,475 --> 00:59:07,211
NU, NU ESTE ASA
LA TOT.

1406
00:59:07,244 --> 00:59:09,847
NOI AM FOST DOAR... NOI AM FOST DOAR
DISTRAȚI PUTIN.

1407
00:59:09,880 --> 00:59:12,116
O, MĂ DISTRAC
PE cheltuiala mea--

1408
00:59:12,149 --> 00:59:14,218
CINEVA CARE ÎNCĂ
CREDE ÎN IUBIRE.

1409
00:59:14,251 --> 00:59:15,419
NU!

1410
00:59:15,452 --> 00:59:16,954
PAIGE, îmi pare rău!

1411
00:59:16,987 --> 00:59:19,289
Eu... N-am vrut niciodată să...

1412
00:59:19,323 --> 00:59:21,491
TE RĂNIT.

1413
00:59:53,490 --> 00:59:54,925
JACK, Bună.

1414
00:59:54,959 --> 00:59:57,695
O, CRACIUN FERICIT SI TU.

1415
00:59:58,863 --> 01:00:01,766
NU, TOTUL ESTE BINE.
NU, E MARE.

1416
01:00:03,367 --> 01:00:06,837
Mda, furtuna s-a terminat,
Așa că vin acasă.

1417
01:00:08,205 --> 01:00:10,507
BINE. TE IUBESC.

1418
01:00:51,682 --> 01:00:53,383
SINCER!

1419
01:00:53,417 --> 01:00:55,452
MAXINE,
CE FACEȚI AICI?

1420
01:00:55,485 --> 01:00:57,287
ASTA ESTE CAMERA
Împărtășesc cu PAIGE.

1421
01:00:57,321 --> 01:00:58,956
CE ESTI
FACEȚI AICI?

1422
01:00:58,989 --> 01:01:00,891
Oh, TREBUIE să fi luat
CHEIA DIN EROARE.

1423
01:01:00,925 --> 01:01:03,027
TOATE ACESTE CAMERE Arata LA fel
Când adormi pe jumătate.

1424
01:01:03,060 --> 01:01:05,395
Ei bine, NU POȚI RĂMĂ AICI.

1425
01:01:05,429 --> 01:01:07,564
Ea se va întoarce în orice minut.
VA VRĂ SĂ MERGĂ LA CULTURĂ.

1426
01:01:07,597 --> 01:01:09,900
OK, OK.

1427
01:01:17,574 --> 01:01:18,575
UH, NOAPTE BUNĂ.

1428
01:01:19,609 --> 01:01:21,011
NOAPTE BUNĂ.

1429
01:01:41,031 --> 01:01:42,933
DYLAN, ești acolo?

1430
01:01:58,082 --> 01:01:59,516
MAXINE?

1431
01:01:59,549 --> 01:02:01,218
ACUM CE?

1432
01:02:01,251 --> 01:02:02,552
NU POT
INTRA IN CAMERA.

1433
01:02:02,586 --> 01:02:04,388
-UNDE E DYLAN?
-NU ȘTIU.

1434
01:02:04,421 --> 01:02:05,522
UNDE E PAIGE?

1435
01:02:05,555 --> 01:02:06,757
NICI NU STIU ASTA,

1436
01:02:06,791 --> 01:02:08,225
DAR UNUL DINTRE EI
TREBUIE SĂ AVEȚI CHEIA.

1437
01:02:08,258 --> 01:02:09,960
OH. deci...

1438
01:02:09,994 --> 01:02:12,096
Du-te să iei o altă cheie.

1439
01:02:12,129 --> 01:02:13,563
NU ESTE NIMENI
LA RECEPȚIE.

1440
01:02:13,597 --> 01:02:14,865
Bănuiesc că BĂIATUL ADORME.

1441
01:02:14,899 --> 01:02:16,733
CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI?

1442
01:02:16,767 --> 01:02:19,804
Ei bine, am sperat
PENTRU A DORMĂ.

1443
01:02:19,837 --> 01:02:21,939
AICI?

1444
01:02:21,972 --> 01:02:23,808
VA FI BINE.

1445
01:02:41,025 --> 01:02:43,593
DA. Iată-ne.

1446
01:02:43,627 --> 01:02:44,661
CONFORTABIL?

1447
01:02:44,694 --> 01:02:47,031
DA.

1448
01:02:55,840 --> 01:02:58,742
ESTE UN LOC FRUMOS.

1449
01:02:58,775 --> 01:03:01,745
MM-HMM.

1450
01:03:01,778 --> 01:03:04,014
ȘTII, ASTA CAM
Îmi amintește de HOTELUL NOSTRU

1451
01:03:04,048 --> 01:03:05,749
ÎN LUNA NOASTRA DE MIERE.
Îți amintești?

1452
01:03:05,782 --> 01:03:07,818
ÎN MEXICO, CU
ȘOPARLA ÎN CĂDĂ.

1453
01:03:10,220 --> 01:03:11,956
ȚI ȚIȚI ATÂT DE TARES,

1454
01:03:11,989 --> 01:03:13,590
EI AU GANDIT LOCUL
A FLOC.

1455
01:03:13,623 --> 01:03:14,691
Ei bine, a fost
O SOPARA MARE.

1456
01:03:14,724 --> 01:03:16,226
-NU A FOST.

1457
01:03:18,528 --> 01:03:21,098
NU-MI ȚIN minte
ULTIMA Oara

1458
01:03:21,131 --> 01:03:23,500
Așa am scapat,
DOAR NOI DOI.

1459
01:03:34,678 --> 01:03:36,046
FRANK...

1460
01:03:36,080 --> 01:03:38,448
DA?

1461
01:03:38,482 --> 01:03:40,184
CÂND NE-AM OPRIT
DĂRÂND UN AL ALELUI

1462
01:03:40,217 --> 01:03:41,518
UN SĂRUT DE NOAPTE BUNĂ?

1463
01:03:42,887 --> 01:03:44,821
NU-MI AMINTESC.

1464
01:03:47,424 --> 01:03:49,259
NU E BINE,
ESTE?

1465
01:03:53,030 --> 01:03:56,200
AVEM UN DEPRIMUT
DIMINEAȚA, MAXINE.

1466
01:03:57,667 --> 01:03:59,703
NOAPTE BUNĂ, FRANK.

1467
01:03:59,736 --> 01:04:01,738
NOAPTE BUNĂ.

1468
01:04:16,253 --> 01:04:17,587
Hei, DYLAN,
CE SUNTESTE?

1469
01:04:17,621 --> 01:04:19,156
PAIGE NU ESTE AICI CU TINE?

1470
01:04:19,189 --> 01:04:21,158
NU, EA NICIODATĂ
S-A APĂRUT.

1471
01:04:21,191 --> 01:04:22,392
N-AM GANDIT
EA ERA CU TINE.

1472
01:04:22,426 --> 01:04:24,494
NU, NU NE-A CARTĂ.

1473
01:04:24,528 --> 01:04:25,862
Oh, de aceea

1474
01:04:25,896 --> 01:04:28,098
A adormit
LA BIROUL ASEARA.

1475
01:04:28,132 --> 01:04:29,266
HMM.

1476
01:04:31,068 --> 01:04:34,271
-MULȚUMESC, RUDY.
-DAR NU MAI ESTE AICI.

1477
01:04:35,940 --> 01:04:37,841
UNDE ESTE?

1478
01:04:37,874 --> 01:04:39,944
PROBABIL LA JUMĂTATE
LA ORAȘ PUN ACUM.

1479
01:04:39,977 --> 01:04:41,511
Așteaptă-- A PLUCUT?

1480
01:04:41,545 --> 01:04:43,413
DA, a plecat
PRIMUL LUCRU IN ASTA DIMINEATE.

1481
01:04:43,447 --> 01:04:45,182
AM PĂRUT
CU UNCHIUL MEU.

1482
01:04:45,215 --> 01:04:46,917
A LĂSAT EA UN NOTĂ
SAU ORICE?

1483
01:04:46,951 --> 01:04:48,618
NU.

1484
01:04:48,652 --> 01:04:51,621
DAR EA A PLATIT
Jumătate de factură, deci...

1485
01:04:59,129 --> 01:05:01,031
AȘA CÂND ESTE UN SĂRUT
DOAR UN SĂRUT?

1486
01:05:01,065 --> 01:05:03,067
Ei bine, îți voi spune când.

1487
01:05:03,100 --> 01:05:04,568
CÂND A FOST DOAR UN SĂRUT!

1488
01:05:04,601 --> 01:05:06,903
VREAU A ADIC, TOTUL LUCRU, PRIN CUT...

1489
01:05:06,937 --> 01:05:09,606
A VENIT
DINTR-UN MOMENT DE SLABĂCIUNE.

1490
01:05:09,639 --> 01:05:12,409
DYLAN PROBABIL ACȚIONA

1491
01:05:12,442 --> 01:05:15,312
SENTIMENTELE NERESOLUȚIONATE
PENTRU fosta lui iubită,

1492
01:05:15,345 --> 01:05:17,481
SI AM FOST PROBABIL
PROIECTAREA SENTIRILOR MELE

1493
01:05:17,514 --> 01:05:19,283
DESPRE JACK LIPAR
PE EL.

1494
01:05:19,316 --> 01:05:21,318
CORECT?

1495
01:05:25,122 --> 01:05:26,490
MULȚUMESC.

1496
01:05:26,523 --> 01:05:27,624
ARE ORIINE
ȚI-am spus vreodată

1497
01:05:27,657 --> 01:05:29,826
TU ESTI CHIAR
BUN ASCULTATOR?

1498
01:05:34,798 --> 01:05:36,433
Îmi pare rău, DYLAN.

1499
01:05:36,466 --> 01:05:37,567
SOȚUL MEU ARE ACEST OBIECTUL

1500
01:05:37,601 --> 01:05:39,769
A NU GANDI
ÎNAINTE DE A VORBI EL.

1501
01:05:39,803 --> 01:05:42,006
SUNT ÎN MAȘINĂ,
ȘTII?

1502
01:05:42,039 --> 01:05:43,340
NU. VINA MEA ESTE.

1503
01:05:43,373 --> 01:05:44,941
N-AR FI TREBUIT NICIODATĂ
S-A UIT PRIN LUCRURILE EI.

1504
01:05:44,975 --> 01:05:46,110
Ei bine, EU, PENTRU UNU,

1505
01:05:46,143 --> 01:05:47,744
Gândiți-vă că face
O GREȘEL URIAȘĂ.

1506
01:05:47,777 --> 01:05:49,513
INIȚI O RELATIE
PENTRU O MINCIUNĂ,

1507
01:05:49,546 --> 01:05:51,115
NU AI UNDE MERGI
DAR JOS.

1508
01:05:51,148 --> 01:05:52,782
CE VREI SA SPUI?

1509
01:05:52,816 --> 01:05:54,751
O, ÎNAPOI LA POPRIȚA DE TRUCK,

1510
01:05:54,784 --> 01:05:56,353
AM PRINS-O
VORBIREA CU SINE.

1511
01:05:56,386 --> 01:05:58,122
DESPRE CE?

1512
01:05:58,155 --> 01:06:00,290
Ea se uita
ÎN OGLIGLIA BAI

1513
01:06:00,324 --> 01:06:03,293
ȘI pedepsindu-se
PENTRU ȘI MINȚIT LODNICUL

1514
01:06:03,327 --> 01:06:05,295
DESPRE TU NE CONDUCI
JOS ÎN ORAȘ.

1515
01:06:05,329 --> 01:06:08,265
DE CE AR FI
ÎL MINȚIE DESPRE ASTA?

1516
01:06:08,298 --> 01:06:09,366
Ei bine, Gândiți-vă la asta.

1517
01:06:09,399 --> 01:06:11,035
PREFERAȚI
Spune-i logodnicului tău

1518
01:06:11,068 --> 01:06:13,870
TE CONDUCĂ UN CUplu drăguț
JOS DIN BUFFALO,

1519
01:06:13,903 --> 01:06:18,042
SAU BĂRUT SINGURUL FOARTE
Abia te-ai intalnit in avion?

1520
01:06:18,075 --> 01:06:20,710
ÎN MAȘINĂ.

1521
01:06:20,744 --> 01:06:22,446
ASTA E RIDICUL.
Adică, am fost cu toții împreună.

1522
01:06:22,479 --> 01:06:24,448
NU ESTE CA
O CONDUCEU SINGURĂ.

1523
01:06:24,481 --> 01:06:26,683
POATE DL. PERFECT
ARE O SIRĂ GELOSĂ.

1524
01:06:26,716 --> 01:06:27,851
SAU POATE
ACEEA MICĂ LISTĂ DE VERIFICARE

1525
01:06:27,884 --> 01:06:29,219
LIRTĂ CÂTE LUCRURI,

1526
01:06:29,253 --> 01:06:30,887
CA TIPUL DE SCÂNTEIE
EA PRIME DE LA TINE.

1527
01:06:30,920 --> 01:06:32,722
CE VREI SA SPUI?
NU ESTE ATRASĂ DE MINE.

1528
01:06:32,756 --> 01:06:33,890
NICI NU-I PLACE DE MINE.

1529
01:06:33,923 --> 01:06:35,392
CLAR,
SENTIMENTUL ESTE MUTUAL.

1530
01:06:35,425 --> 01:06:37,127
DE ASTA NU TE-AI OPRIT
VORBIND DESPRE EA

1531
01:06:37,161 --> 01:06:38,495
DE CĂ NE-A PĂRĂSIT HANUL.

1532
01:06:38,528 --> 01:06:40,897
Uite, EA DEJA
I-A GĂSIT „SUFLETUL PERECHE”.

1533
01:06:40,930 --> 01:06:43,067
Și am...

1534
01:06:44,368 --> 01:06:46,636
TREBUIE SA AJUN ACASA
DE CRACIUN.

1535
01:07:01,585 --> 01:07:03,187
-Bună, eu sunt...
- PAIGE!

1536
01:07:03,220 --> 01:07:04,388
OH!

1537
01:07:04,421 --> 01:07:06,223
-AI REUSIT.
- AM REUSIT!

1538
01:07:06,256 --> 01:07:09,593
Oh, JACK, NU AI IDEA
CE BINE E SA TE VED.

1539
01:07:10,594 --> 01:07:12,562
MM.

1540
01:07:12,596 --> 01:07:15,332
SUNT DOAR BUCUC
SUNTEȚI AICI.

1541
01:07:15,365 --> 01:07:17,567
SE SIMTE CA NOI AM FOST
Așteptând pentru totdeauna.

1542
01:07:17,601 --> 01:07:19,736
DA, PAI,
Adică, nu a fost vina mea.

1543
01:07:19,769 --> 01:07:22,439
NU! NU, NU, NU, NU, NU.
DESIGUR CĂ NU.

1544
01:07:22,472 --> 01:07:24,208
DOAR VERIFICAM ÎNTOTDEAUNA
CONDIȚII METEO

1545
01:07:24,241 --> 01:07:25,942
ÎNAINTE SĂ MERGE LA AEROPORT.

1546
01:07:27,211 --> 01:07:29,546
ACESTA TREBUIE SĂ FIE PAIGE!

1547
01:07:31,381 --> 01:07:33,683
MAMĂ, TATA, ȚI VĂ PLACĂ
PAIGE SUMMERLIND.

1548
01:07:33,717 --> 01:07:36,620
PAIGE, SUSAN ȘI NEAL COLLINS.

1549
01:07:36,653 --> 01:07:39,489
DL. SI DOAMNA. COLLINS,
E ATÂT DE FĂCUT CĂ VA CUNOSC.

1550
01:07:40,490 --> 01:07:41,691
Oh, te rog...

1551
01:07:41,725 --> 01:07:43,460
TU POTI
SUNA-MI SUSAN.

1552
01:07:43,493 --> 01:07:45,695
Începeam să ne gândim

1553
01:07:45,729 --> 01:07:48,765
CA AI FIGURA
A IMAGINATIEI FIULUI NOSTRU.

1554
01:07:48,798 --> 01:07:51,301
OH. NU, SUNT REAL.

1555
01:07:51,335 --> 01:07:53,803
PAIGE A AVUT
O CĂLĂTORIE ORIBILĂ.

1556
01:07:53,837 --> 01:07:55,239
Oh, pot spune.

1557
01:07:55,272 --> 01:07:57,407
Săraca dragă... Uită-te la tine.

1558
01:07:57,441 --> 01:07:59,943
JACK, DE CE NU TU

1559
01:07:59,976 --> 01:08:02,146
AFIȘAȚI PAIGE
LA UNA DINTRE CAMERE DE OASPĂRI

1560
01:08:02,179 --> 01:08:03,447
CA EA SE POATE împrospăta.

1561
01:08:03,480 --> 01:08:06,150
Atunci putem avea
O INTRODUCERE CORRECTA.

1562
01:08:06,183 --> 01:08:08,152
O, AR FIE FRUMOS.
MULȚUMESC.

1563
01:08:08,185 --> 01:08:10,086
DREPT ACEST.

1564
01:08:13,323 --> 01:08:15,259
CHIAR ESTE
FOARTE BĂCUT CĂ VA CUNOSC.

1565
01:08:15,292 --> 01:08:17,461
SI TU, DRAGA.

1566
01:08:17,494 --> 01:08:18,662
CHIAR PE ACOLO.

1567
01:08:26,303 --> 01:08:28,872
HMPH.

1568
01:08:30,640 --> 01:08:33,777
Bine, baieti...
ACASĂ, DULCE CASĂ.

1569
01:08:33,810 --> 01:08:36,446
PUȚIN ÎN ÎNTÂMPRE A PROGRAMULUI,
DAR NOI AM REUSIT.

1570
01:08:38,315 --> 01:08:40,684
NU POT MULTUMESC
Ajunge, DYLAN.

1571
01:08:40,717 --> 01:08:41,851
PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

1572
01:08:41,885 --> 01:08:43,587
Gândiți-vă la asta CA
UN CADOU DE CRACIUN.

1573
01:08:43,620 --> 01:08:46,256
FRANK, POȚI PRIMI BAGAJELE
DIN SPATE?

1574
01:08:46,290 --> 01:08:47,957
VREAU să vorbesc cu DYLAN
PENTRU O SECUNDĂ.

1575
01:08:47,991 --> 01:08:49,159
AI GRIJE DE
TU ÎNȘTI, FRATE.

1576
01:08:49,193 --> 01:08:51,361
-CRĂCIUN FERICIT.
-CRĂCIUN FERICIT.

1577
01:08:52,729 --> 01:08:54,964
ACUM...

1578
01:08:54,998 --> 01:08:56,366
ASTA ESTE PENTRU VOI.

1579
01:08:56,400 --> 01:08:58,968
Oh, MAXINE,
CE AI FACUT?

1580
01:08:59,002 --> 01:09:00,337
NU, ESTE...
NU ESTE NIMIC, CHIAR.

1581
01:09:00,370 --> 01:09:02,506
UM...

1582
01:09:02,539 --> 01:09:04,808
AM UNA PAIGE...

1583
01:09:04,841 --> 01:09:06,643
DAR... Ei bine.

1584
01:09:09,346 --> 01:09:11,047
GLENROCK COUNTRY CLUB.

1585
01:09:11,080 --> 01:09:14,150
GLENROCK COUNTRY CLUB?

1586
01:09:14,184 --> 01:09:15,485
GLENROCK COUNTRY CLUB

1587
01:09:15,519 --> 01:09:17,621
ESTE UNDE PAIGE ia cina
ASEAZA.

1588
01:09:17,654 --> 01:09:19,623
ÎN CAZ VA GĂȘIȚI
ÎN CARTIER

1589
01:09:19,656 --> 01:09:21,858
SI VREI SA-I DAU
UN CADOU.

1590
01:09:23,193 --> 01:09:25,829
MAXINE...

1591
01:09:25,862 --> 01:09:27,130
MULȚUMESC.

1592
01:09:27,163 --> 01:09:31,067
CRĂCIUN FERICIT.

1593
01:09:42,346 --> 01:09:44,214
-PA!
-CRĂCIUN FERICIT!

1594
01:09:48,285 --> 01:09:50,119
MM.

1595
01:09:55,725 --> 01:09:57,861
CARE ESTE,
FRANK?

1596
01:10:00,129 --> 01:10:01,898
NU POT
MAI FACE ASTA.

1597
01:10:01,931 --> 01:10:03,733
FĂ CE?

1598
01:10:03,767 --> 01:10:06,570
ACEST UN-PICIU-IN, UN-PICIU-OUT-
LUCRUL CĂSĂTORIEI.

1599
01:10:06,603 --> 01:10:09,673
DACĂ TRECUM PRIN
Ușa împreuna...

1600
01:10:09,706 --> 01:10:11,107
ESTE CA SOȚ
ȘI SOȚIA,

1601
01:10:11,140 --> 01:10:13,410
NU MAI MAI
JUCAT DE PREFĂCĂ.

1602
01:10:13,443 --> 01:10:16,513
WOW... Uită-te la tine,
LUAT PRINCIPALA.

1603
01:10:16,546 --> 01:10:17,747
MAX, sunt SERIOS.

1604
01:10:19,048 --> 01:10:21,951
Ne-am luat unul pe altul
LA BINE SAU LA RĂU.

1605
01:10:21,985 --> 01:10:25,555
Cred că, uneori,
NOI DOAR...

1606
01:10:25,589 --> 01:10:27,090
SĂMÂNȚI CU „MAI RĂU”.

1607
01:10:30,494 --> 01:10:32,596
Ei bine, TREBUIE SĂ
NU VORBIȚI DESTUL DE MULT

1608
01:10:32,629 --> 01:10:34,230
PENTRU NOI SĂ PENTRU?

1609
01:10:34,264 --> 01:10:36,466
MAXINE, eu sunt...

1610
01:10:37,834 --> 01:10:39,303
Oh, Așteaptă. TU ESTI...

1611
01:10:39,336 --> 01:10:41,204
SUNTEȚI DE ACORD CU MINE?

1612
01:10:41,237 --> 01:10:43,940
Ei bine, ESTE O PRIMĂ
TIMP PENTRU TOTUL.

1613
01:10:50,747 --> 01:10:52,482
O, FRANCIS.

1614
01:10:52,516 --> 01:10:54,083
DA.

1615
01:11:01,991 --> 01:11:03,927
ASTA ESTE GRĂ.

1616
01:11:03,960 --> 01:11:04,928
ȘTIU.

1617
01:11:04,961 --> 01:11:05,929
CUM
TU FACEȚI ASTA?

1618
01:11:05,962 --> 01:11:06,930
SUNT FOARTE PUTERNIC.

1619
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
DA, SUNTETI.

1620
01:11:08,131 --> 01:11:10,667
FOARTE PUTERNIC!

1621
01:11:12,168 --> 01:11:13,303
AM ÎNȚELES.

1622
01:11:13,337 --> 01:11:15,271
-AM ÎNȚELES.

1623
01:11:29,853 --> 01:11:31,655
AH, Iată-o.

1624
01:11:31,688 --> 01:11:32,756
MIREASA-VII.

1625
01:11:32,789 --> 01:11:34,658
OH.

1626
01:11:34,691 --> 01:11:36,326
Arăți minunat, dragă.

1627
01:11:36,360 --> 01:11:38,328
MULȚUMESC.

1628
01:11:38,362 --> 01:11:39,763
Doar spuneam
CELALALTA ZI

1629
01:11:39,796 --> 01:11:41,665
CAT DE OFF-THE-RACK
POATE AREA LA AȘAT DE MUGUSTOR

1630
01:11:41,698 --> 01:11:43,700
CA COUTURE PROPRIE.

1631
01:11:46,202 --> 01:11:48,037
OH.

1632
01:11:48,071 --> 01:11:50,340
WOW. ACESTI
Arata DELICIOS.

1633
01:11:50,374 --> 01:11:52,976
MI-E FRICĂ DE TOT CE AM MÂNCAT
ESTE MANCARE AERIANĂ

1634
01:11:53,009 --> 01:11:56,112
SI TRUCK STOP CUSINE
PENTRU ULTIMELE ZILE.

1635
01:11:56,145 --> 01:11:57,681
VA ROG, DISFRUTAȚI.

1636
01:11:57,714 --> 01:11:58,515
MM-HMM.

1637
01:12:09,325 --> 01:12:13,530
Ei bine... ACUM CĂLĂTORIA NOASTRĂ
VINE MâINE,

1638
01:12:13,563 --> 01:12:15,899
NU AVEM MULT TIMP
PENTRU A PLANIFICA NUNTA,

1639
01:12:15,932 --> 01:12:19,369
Așa că am mers înainte și am vorbit
CU SENATORUL WELLES,

1640
01:12:19,403 --> 01:12:22,672
CINE ARE O CASĂ GLORIOSĂ
ÎN HAMPTONS,

1641
01:12:22,706 --> 01:12:26,209
SI A ESTE DE ACORD
PENTRU A GĂZDUI TOTUL LUCRU.

1642
01:12:29,913 --> 01:12:31,247
PĂI, CE CREDEȚI
DE ASTA, DRAGA?

1643
01:12:32,682 --> 01:12:34,183
eu... UM...

1644
01:12:34,217 --> 01:12:35,719
eu--

1645
01:12:35,752 --> 01:12:38,922
A-- O NUNTĂ în curte
S-AR PUTEA FI DISTRATĂ, BĂCUT?

1646
01:12:40,424 --> 01:12:43,259
CONACUL LUI WELLES
ESTE CHIAR PE APA.

1647
01:12:43,292 --> 01:12:45,695
CU GĂRĂ L-Aș DESCRIE
CA „GRATE DIN SPATE”.

1648
01:12:45,729 --> 01:12:47,196
LUCRUL ESTE,

1649
01:12:47,230 --> 01:12:48,865
TATA I DATOREAZA SENATORULUI O FAVOARE.

1650
01:12:48,898 --> 01:12:51,167
SARACUL A CUMPARAT LOCUL
LA ÎNĂLȚIA PIEȚEI,

1651
01:12:51,200 --> 01:12:54,037
DACĂ ÎL POATE ÎNCHIRIA,
APOI ÎL POATE ȘTERGE.

1652
01:12:54,070 --> 01:12:55,572
Oh...

1653
01:12:55,605 --> 01:12:59,108
ASA ESTE O PIERDERE PENTRU EL
ȘI UN CÂȘTIG PENTRU NOI.

1654
01:13:05,949 --> 01:13:07,417
UM, dragă...

1655
01:13:07,451 --> 01:13:09,118
Oh.

1656
01:13:16,092 --> 01:13:17,427
Deci, cina este la 8:00,

1657
01:13:17,461 --> 01:13:18,962
ȘI CLUBUL ȚĂRĂRII
ESTE DESTUL DE LIPICIOS

1658
01:13:18,995 --> 01:13:20,530
DESPRE A FI LA TIMP,

1659
01:13:20,564 --> 01:13:22,732
AȘA ÎNCERCAȚI SĂ NU ȚIE PREA MULT
PREGĂTIRE, ȘI...

1660
01:13:24,000 --> 01:13:26,102
IMI FAVOR?

1661
01:13:26,135 --> 01:13:27,471
NU PĂSTRA
PROVOCAREA PĂRINȚILOR MEI

1662
01:13:27,504 --> 01:13:29,238
PE FIECARE LUCRUL MIC
DESPRE NUNTA.

1663
01:13:30,273 --> 01:13:32,742
NU SUNT, ESTE...
DOAR ASTA...

1664
01:13:34,243 --> 01:13:36,245
NU SE PRESUPEAZĂ ASTA
SA FIE NUNTA NOASTRĂ?

1665
01:13:36,279 --> 01:13:38,381
Ei bine, este, desigur.

1666
01:13:38,414 --> 01:13:40,584
DAR NU POȚI REDUCERE
FAPTUL

1667
01:13:40,617 --> 01:13:41,718
CĂ ACESTE SIP DE EVENIMENTE

1668
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Aduceți o gamă largă
DE SOCIETATE...

1669
01:13:42,952 --> 01:13:44,621
ȘI PARE ÎNTOTDEAUNA
SA AVEA O CALITATE

1670
01:13:44,654 --> 01:13:46,155
A PREA
UN SENS MAI MARE.

1671
01:13:46,189 --> 01:13:47,557
ŞTII?

1672
01:13:47,591 --> 01:13:49,459
MAI MARE DECAT
NOI NE CĂSĂTORIM?

1673
01:13:50,860 --> 01:13:53,029
DOAR AI INCREDERE IN MINE
DESPRE ASTA, BINE?

1674
01:13:56,032 --> 01:13:58,635
Oh, și ce a fost cu

1675
01:13:58,668 --> 01:14:01,538
SUNETUL Acela de sforăit ciudat
AI FĂCUT MAI DEvreme?

1676
01:14:02,772 --> 01:14:04,340
DOAR ASA RÂD.

1677
01:14:05,975 --> 01:14:07,443
Ei bine, E CIUDAT.

1678
01:14:07,477 --> 01:14:08,812
DE CE NU
AM AUZIT ÎNAINTE?

1679
01:14:10,046 --> 01:14:11,948
ESTE O INTREBARE BUNA.

1680
01:14:11,981 --> 01:14:13,182
NU ȘTIU.

1681
01:14:14,551 --> 01:14:16,452
HMM.

1682
01:15:50,947 --> 01:15:52,415
-HEI!
-Bună, mamă.

1683
01:15:52,448 --> 01:15:53,783
HI!

1684
01:15:53,817 --> 01:15:56,519
-CRĂCIUN FERICIT.
-CRĂCIUN FERICIT! OH!

1685
01:15:56,552 --> 01:15:59,322
O, E BINE
PENTRU A TE ACASA.

1686
01:16:01,324 --> 01:16:02,291
ASTEPTATI AICI.

1687
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
AL TATĂLUI TĂU
ÎN BUCĂTĂRIE.

1688
01:16:03,660 --> 01:16:04,661
DA, EL ESTE!

1689
01:16:05,662 --> 01:16:07,396
MIroase atât de bine.

1690
01:16:36,259 --> 01:16:37,627
HEI.

1691
01:16:37,661 --> 01:16:40,764
NU MI-A SPUS NIMENI
Aveai de gând să fii aici.

1692
01:16:42,465 --> 01:16:44,300
I-am spus doar mamei.

1693
01:16:44,333 --> 01:16:46,002
DYLAN, eu...

1694
01:16:46,035 --> 01:16:48,437
Hei, CYNTHIA,
AI--

1695
01:16:53,509 --> 01:16:55,478
Bună.

1696
01:16:57,881 --> 01:16:59,082
HI.

1697
01:16:59,115 --> 01:17:02,418
ASTA ESTE GENUL
O SURPRIZĂ.

1698
01:17:02,451 --> 01:17:03,787
DA...

1699
01:17:03,820 --> 01:17:05,755
Ei bine, E CRACIUN, nu?

1700
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
UN MOMENT BUN PENTRU SURPRIZE.

1701
01:17:09,458 --> 01:17:11,460
VĂ AUD BĂIEȚI
SE CĂSĂTORIZĂ SĂPTĂMÂNA viitoare.

1702
01:17:11,494 --> 01:17:14,230
REVELION.

1703
01:17:15,665 --> 01:17:17,433
GROZAV.

1704
01:17:17,466 --> 01:17:19,703
FELICITĂRI.

1705
01:17:20,970 --> 01:17:22,138
MULŢUMESC.

1706
01:17:22,171 --> 01:17:24,874
DĂ-MI O MÂNĂ
ÎN MAȘINĂ?

1707
01:17:24,908 --> 01:17:26,976
AM CEVA LUCRURI
A ADUCE.

1708
01:17:28,745 --> 01:17:31,014
DA. SIGUR.

1709
01:17:46,395 --> 01:17:48,564
Uite, dacă va fi
FĂ SĂ SIMȚI MAI BINE,

1710
01:17:48,597 --> 01:17:50,700
VA LASA SA iei
CEL MAI BUN LOCAT.

1711
01:17:50,734 --> 01:17:52,902
A TE LOVI NU ESTE
MĂ FAC

1712
01:17:52,936 --> 01:17:54,804
Simte-te mai bine, BRYCE.

1713
01:17:54,838 --> 01:17:57,741
NU... DAR S-ar putea
FĂ-MĂ SĂ MĂ SIMT MAI BINE.

1714
01:17:57,774 --> 01:17:59,075
PE Drum AICI,

1715
01:17:59,108 --> 01:18:00,376
NU ERAM SIGUR CUM
aveam de gând să simt

1716
01:18:00,409 --> 01:18:02,812
DESPRE TE VED
SI CYNTHIA IMPREUNA.

1717
01:18:02,846 --> 01:18:04,213
SI ACUM?

1718
01:18:04,247 --> 01:18:06,582
SIMT...

1719
01:18:06,615 --> 01:18:08,484
SIMT CA

1720
01:18:08,517 --> 01:18:11,087
TU ERAI MENȚI
A FI ÎMPREUNĂ.

1721
01:18:11,120 --> 01:18:12,555
CHIAR?

1722
01:18:14,724 --> 01:18:17,360
CU CARE NU M-AM AȘTEPTAT LA ASTA
VENIT DE LA TINE.

1723
01:18:18,427 --> 01:18:19,863
VINO AICI.

1724
01:18:19,896 --> 01:18:21,530
BINE, DAR DOAR
NU ÎN FATA, BINE?

1725
01:18:21,564 --> 01:18:23,532
AM POZE DE NUNTĂ.

1726
01:18:23,566 --> 01:18:25,034
TACI.

1727
01:18:26,102 --> 01:18:27,103
OH. MI-A FOST DOR DE TINE.

1728
01:18:27,136 --> 01:18:29,739
MM. SI MI-ATI DORU.

1729
01:18:30,907 --> 01:18:32,275
TE IUBESC.

1730
01:18:32,308 --> 01:18:35,244
DA. ȘI EU TE IUBESC.

1731
01:18:35,278 --> 01:18:37,881
TU INCA
TREBUIE să-mi iau gențile, totuși.

1732
01:18:37,914 --> 01:18:39,382
AH.

1733
01:18:40,950 --> 01:18:43,252
ÎN REGULĂ.

1734
01:18:43,286 --> 01:18:45,454
CE ESTE ASTA?

1735
01:18:45,488 --> 01:18:46,890
Oh, wow.

1736
01:18:46,923 --> 01:18:48,124
CA...

1737
01:18:49,592 --> 01:18:51,694
ESTE...

1738
01:18:51,727 --> 01:18:53,662
SORTĂ.

1739
01:19:13,749 --> 01:19:16,452
MULȚUMESC.

1740
01:19:21,124 --> 01:19:22,591
ASTA E FRUMOS.

1741
01:19:24,160 --> 01:19:25,728
SI MANCAREA E MINUNATA.

1742
01:19:25,761 --> 01:19:26,996
DEJA AM VORBIT CU EI

1743
01:19:27,030 --> 01:19:27,997
DESPRE CATERING
PENTRU NUNTA TA.

1744
01:19:28,031 --> 01:19:29,999
TOTUL ESTE ARANJAT.

1745
01:19:30,033 --> 01:19:31,634
UH...

1746
01:19:32,635 --> 01:19:34,103
Oh!

1747
01:19:34,137 --> 01:19:36,472
Și am vorbit cu dragul meu prieten
DAVID TUTERA--

1748
01:19:36,505 --> 01:19:38,507
ÎL CUNOAȘTI?

1749
01:19:39,608 --> 01:19:41,510
Ei bine, EL E MINUNAT.

1750
01:19:41,544 --> 01:19:43,746
EL ARE PROPRIA LINIE
DE ROCHII DE MIREASA,

1751
01:19:43,779 --> 01:19:45,414
ȘI EL VA SE POTRIVA ȚIE
ÎNȘUȘI.

1752
01:19:45,448 --> 01:19:46,816
DAR--

1753
01:19:46,850 --> 01:19:47,917
PAIGE POATE ALEGE
Orice rochie dorește,

1754
01:19:47,951 --> 01:19:49,118
ORIENTA, MAMICĂ?

1755
01:19:49,152 --> 01:19:52,221
OH. Bineînțeles, dragă.
NATURAL.

1756
01:19:53,056 --> 01:19:54,858
DOAR ÎNCERCAȚI SĂ GĂSIȚI CEVA

1757
01:19:54,891 --> 01:19:57,660
ASTA NU TE FACE SĂ ARUTI
PREA... BUSTY. ŞTII.

1758
01:19:57,693 --> 01:19:59,028
CE?

1759
01:20:03,166 --> 01:20:05,801
OH. ĂSTEA SUNT CALDE.

1760
01:20:05,835 --> 01:20:08,972
SUNT FĂCUTĂ ÎN CASĂ
DE UN PATISER

1761
01:20:09,005 --> 01:20:11,540
CLUBUL NOSTRU A ADUS
DIN PARIS.

1762
01:20:11,574 --> 01:20:13,776
MM. Ei bine,
EI CARE SUNT MAI PROASPĂȚI

1763
01:20:13,809 --> 01:20:16,645
DECÂT Acela
DYLAN a avut noaptea trecută.

1764
01:20:18,514 --> 01:20:20,984
UH... CINE E DYLAN?

1765
01:20:22,151 --> 01:20:23,853
OH! UM...

1766
01:20:23,887 --> 01:20:26,389
EL E BĂRUT
CARE A ÎNCHIRIAT S.U.V.

1767
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
ÎNAPOI LA AEROPORT
ÎN BUFFALO.

1768
01:20:28,024 --> 01:20:29,658
Ei bine, am crezut că ești
CALARE CU UN CUplu.

1769
01:20:29,692 --> 01:20:31,060
FRANK SI...

1770
01:20:31,094 --> 01:20:33,396
MAXINE.
ERAU PE BANNA DIN SPATE.

1771
01:20:33,429 --> 01:20:34,998
Oh...

1772
01:20:35,031 --> 01:20:37,366
Așa că a fost acest cuplu,

1773
01:20:37,400 --> 01:20:38,667
ȘI ACEST OM "DYLAN",

1774
01:20:38,701 --> 01:20:39,702
SI TU.

1775
01:20:41,004 --> 01:20:42,538
CE COSY.

1776
01:20:42,571 --> 01:20:43,472
SUSAN.

1777
01:20:43,506 --> 01:20:45,574
HMM.

1778
01:20:45,608 --> 01:20:47,276
CUM A FOST ACEST BĂUT?

1779
01:20:48,344 --> 01:20:51,547
VECHI. CU UN TUUP RĂU.

1780
01:20:51,580 --> 01:20:54,683
Și dinții falși--
AU PĂVĂVĂRIT CÂND EL VORBEA.

1781
01:20:54,717 --> 01:20:56,719
VEZI, ASTEA SUNT
TIPUL DETALIILOR

1782
01:20:56,752 --> 01:20:58,955
IMI DOREA SA LASATI DE AFARA
DIN POVEȘTIILE VOASTRE.

1783
01:20:59,855 --> 01:21:02,858
UITE, TREBUIE DOAR SA VORBesc CU UNUL
A INVITAȚILOR DVS. DOAR VOI FI...

1784
01:21:02,892 --> 01:21:04,360
O CLIPĂ.

1785
01:21:07,964 --> 01:21:09,365
DYLAN?

1786
01:21:09,398 --> 01:21:11,034
CE EȘTI TU
FAC AICI?

1787
01:21:11,067 --> 01:21:12,335
Scuzați-mă, TOȚI.

1788
01:21:12,368 --> 01:21:13,937
AI LĂSAT ASTA ÎN MAȘINĂ
SI M-AM GANDIT

1789
01:21:13,970 --> 01:21:15,038
CA SĂ POATE
VREAȚI.

1790
01:21:15,071 --> 01:21:16,572
ŞI...

1791
01:21:16,605 --> 01:21:18,174
CE ESTE ASTA?

1792
01:21:18,207 --> 01:21:19,342
ESTE O PLADĂ DE VIZIUNE.

1793
01:21:19,375 --> 01:21:21,510
VA AJUTĂ SĂ CONCENTRU
PE OBIECTIVELE DVS

1794
01:21:21,544 --> 01:21:24,347
PENTRU A GAS CE
CHIAR CAUTI,

1795
01:21:24,380 --> 01:21:26,916
CE îți dorești cu adevărat.

1796
01:21:36,259 --> 01:21:37,226
ORICUM.

1797
01:21:37,260 --> 01:21:40,496
CRĂCIUN FERICIT.

1798
01:21:42,265 --> 01:21:44,267
DESPRE CE A FOST ASTA?

1799
01:21:47,803 --> 01:21:50,573
ASTA NU PĂREA
CA UN TUUP PENTRU MIE.

1800
01:22:05,654 --> 01:22:07,790
PAIGE, ESTE AICI
CE VREI SA SPUNEI?

1801
01:22:09,358 --> 01:22:10,759
UH...

1802
01:22:21,804 --> 01:22:24,240
JACK, îmi pare rău...

1803
01:22:24,273 --> 01:22:25,774
NU POT FACE ASTA.

1804
01:22:25,808 --> 01:22:27,476
DOAR NU SE SIMTE CORECT
MAI MAI.

1805
01:22:27,510 --> 01:22:30,479
Cred că am fost atât de înnorat
ÎNCERCÂND SĂ GĂSEȘTI

1806
01:22:30,513 --> 01:22:32,781
OMUL PERFECT
PENTRU NUNTA MEA PERFECTA,

1807
01:22:32,815 --> 01:22:34,083
CA EU...

1808
01:22:34,117 --> 01:22:37,120
am pierdut din vedere
CU CEEA CE CONTEAZĂ CU adevărat.

1809
01:22:37,153 --> 01:22:39,055
CE-I ASTA?

1810
01:22:41,024 --> 01:22:43,692
FERICITUL MEU.

1811
01:22:49,965 --> 01:22:51,400
CRACIUN FERICIT TUTUROR.

1812
01:22:59,242 --> 01:23:01,644
IMI PLACE ACEEA FATA.

1813
01:23:08,984 --> 01:23:09,885
HEI.

1814
01:23:09,918 --> 01:23:11,320
ȘTII

1815
01:23:11,354 --> 01:23:13,056
UNDE O DOAMĂ POATE APĂSCA
O CINA DECENTA DE CRACIUN

1816
01:23:13,089 --> 01:23:14,490
PE AICI?

1817
01:23:14,523 --> 01:23:15,658
POT FI.

1818
01:23:15,691 --> 01:23:18,394
DAR VA COSTA.

1819
01:23:18,427 --> 01:23:20,329
CÂT COSTĂ?

1820
01:23:20,363 --> 01:23:23,266
DOAR UN SĂRUT MIC.

1821
01:23:29,405 --> 01:23:32,741
LA ASTA ÎNSEAMNA
CĂ SUNTEM MENȚIȚI A FI?

1822
01:23:32,775 --> 01:23:34,510
SUNTEM SUFLETE PERECHE?

1823
01:23:35,678 --> 01:23:37,513
NU ȘTIU.

1824
01:23:37,546 --> 01:23:39,082
DAR DACA ESTI DISPONIBIL
PENTRU O ȘANSA,

1825
01:23:39,115 --> 01:23:41,450
MI-AR DOAR SA AFL.

1826
01:23:43,452 --> 01:23:48,924
♪ NOAPTE DE CRACIUN
CĂ NE VOM AMINTE ♪

1827
01:23:48,957 --> 01:23:54,029
♪ ÎNCEPUT
CU UN SINGUR SĂRUT... ♪

1828
01:23:55,864 --> 01:23:57,533
-Bună, mamă.
-HI!

1829
01:23:57,566 --> 01:23:58,567
ACEASTA ESTE PAIGE.

1830
01:23:58,601 --> 01:23:59,835
Bună, PAIGE.

1831
01:23:59,868 --> 01:24:01,204
CRĂCIUN FERICIT.

1832
01:24:01,237 --> 01:24:03,306
BUN VENIT. INTRA.

1833
01:24:04,140 --> 01:24:06,842
I-am spus lui PAIGE
CE BUCATAR MARE ESTI.

1834
01:24:06,875 --> 01:24:08,611
SPER CĂ ÎNCĂ AȚI
CÂTEA DIN ACEEA PLAINTĂ DE DOVLECEI.

1835
01:24:08,644 --> 01:24:11,914
O, MEA,
CE BAD FRUMOS DE CRACIUN!

1836
01:24:11,947 --> 01:24:14,283
ACEREA ORNAMENTE SUNT ATAT DE DULCI.

1837
01:24:14,317 --> 01:24:16,585
ASTA ESTE EXACT
GENUL DE CRACIUN

1838
01:24:16,619 --> 01:24:18,087
Întotdeauna am visat.

1839
01:24:18,121 --> 01:24:19,455
♪ ASCULTĂ-ȚI INIMA

1840
01:24:19,488 --> 01:24:22,258
♪ O NOUĂ VIAȚĂ
S-ar putea să înceapă ♪

1841
01:24:22,291 --> 01:24:23,559
♪ ŞTIU

1842
01:24:23,592 --> 01:24:28,063
♪ PENTRU CA
Așa te-am găsit ♪

1843
01:24:36,405 --> 01:24:39,808
♪ NU AM CERUT MULT
ANUL ACEST ♪

1844
01:24:39,842 --> 01:24:42,111
♪ Tocmai am ajuns să știu

1845
01:24:42,145 --> 01:24:45,581
♪ WILL LISTA MEA DE CRACIUN
SE ADEVĂRE? ♪

1846
01:24:45,614 --> 01:24:51,320
♪ SINGURUL CADOU PE CARE ÎMI VREAU
TU ESTI ♪

1847
01:24:51,354 --> 01:24:55,924
♪ FĂ-MI LISTA DE CrăCIUN
DEVENI ADEVĂRAT ♪

1848
01:24:55,958 --> 01:25:01,497
♪ SINGURUL CADOU PE CARE ÎMI VREAU
TU ESTI ♪